Comparateur des traductions bibliques
Exode 35:28
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 35:28 Louis Segond 1910 - des aromates et de l’huile pour le chandelier, pour l’huile d’onction et pour le parfum odoriférant.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 35:28 Nouvelle Édition de Genève - des aromates et de l’huile pour le chandelier, pour l’huile d’onction et pour le parfum odoriférant.
Bible Segond 21
Exode 35:28 Segond 21 - des aromates et de l’huile pour le chandelier, pour l’huile d’onction et pour le parfum odoriférant.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 35:28 Bible Semeur - les aromates et l’huile pour le chandelier, pour l’huile d’onction et pour le parfum aromatique.
Bible en français courant
Exode 35:28 Bible français courant - ainsi que les essences aromatiques et l’huile, pour les lampes, pour l’huile d’onction et pour le parfum à brûler.
Bible Annotée
Exode 35:28 Bible annotée - les aromates et l’huile pour le luminaire, pour l’huile d’onction et pour le parfum aromatique.
Bible Darby
Exode 35.28 Bible Darby - et les aromates, et l’huile pour le luminaire, et pour l’huile de l’onction, et pour l’encens des drogues odoriférantes.
Bible Martin
Exode 35:28 Bible Martin - Et des choses aromatiques, et de l’huile, tant pour le luminaire, que pour l’huile de l’onction, et pour le parfum composé de choses aromatiques.
Bible Ostervald
Exode 35.28 Bible Ostervald - Et les aromates et l’huile, pour le luminaire, pour l’huile de l’onction et pour le parfum aromatique.
Grande Bible de Tours
Exode 35:28 Bible de Tours - Des aromates et de l’huile pour entretenir les lampes, et pour préparer l’huile de l’onction et composer un parfum d’excellente odeur.
Bible Crampon
Exode 35 v 28 Bible Crampon - des aromates et de l’huile pour le chandelier, pour l’huile d’onction et pour le parfum odoriférant.
Bible de Sacy
Exode 35:28 Bible Sacy - des aromates et de l’huile pour entretenir les lampes, et pour préparer des onctions, et composer le parfum d’excellente odeur.
Bible Vigouroux
Exode 35:28 Bible Vigouroux - des (les) aromates et (de) l’huile pour entretenir les lampes, et pour préparer l’huile d’onction et composer le parfum (à oindre et le parfum à brûler) d’excellente odeur.
[35.29 Par l’entremise de Moïse. Voir Exode, 9, 35.]
[35.29 Par l’entremise de Moïse. Voir Exode, 9, 35.]
Bible de Lausanne
Exode 35:28 Bible de Lausanne - le parfum et l’huile pour le luminaire et pour l’huile de l’onction, et pour le parfum aromatique.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 35:28 Bible anglaise ESV - and spices and oil for the light, and for the anointing oil, and for the fragrant incense.
Bible en anglais - NIV
Exode 35:28 Bible anglaise NIV - They also brought spices and olive oil for the light and for the anointing oil and for the fragrant incense.
Bible en anglais - KJV
Exode 35:28 Bible anglaise KJV - And spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 35:28 Bible espagnole - y las especias aromáticas, y el aceite para el alumbrado, y para el aceite de la unción, y para el incienso aromático.
Bible en latin - Vulgate
Exode 35:28 Bible latine - principes vero obtulerunt lapides onychinos et gemmas ad superumerale et rationale
Ancien testament en grec - Septante
Exode 35:28 Ancien testament en grec - καὶ τὰς συνθέσεις καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ θυμιάματος.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 35:28 Bible allemande - und Spezerei und Öl für den Leuchter und für das Salböl und zu gutem Räucherwerk.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 35:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
