Comparateur des traductions bibliques
Exode 35:26
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 35:26 Louis Segond 1910 - Toutes les femmes dont le cœur était bien disposé, et qui avaient de l’habileté, filèrent du poil de chèvre.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 35:26 Nouvelle Édition de Genève - Toutes les femmes dont le cœur était bien disposé, et qui avaient de l’habileté, filèrent du poil de chèvre.
Bible Segond 21
Exode 35:26 Segond 21 - Toutes les femmes dont le cœur était bien disposé et qui avaient de l’habileté filèrent du poil de chèvre.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 35:26 Bible Semeur - Toutes les femmes habiles qui le désiraient de tout cœur filèrent les poils de chèvre.
Bible en français courant
Exode 35:26 Bible français courant - D’autres femmes habiles et qui avaient du goût pour cela filèrent de la laine de chèvre.
Bible Annotée
Exode 35:26 Bible annotée - Et toutes les femmes que leur cœur y portait et qui avaient de l’habileté filèrent le poil de chèvre.
Bible Darby
Exode 35.26 Bible Darby - et toutes les femmes habiles et que leur cœur y porta filèrent du poil de chèvre.
Bible Martin
Exode 35:26 Bible Martin - Toutes les femmes aussi dont le cœur les porta [à travailler] de leur industrie, filèrent du poil de chèvre.
Bible Ostervald
Exode 35.26 Bible Ostervald - Et toutes les femmes que leur cœur y porta et qui avaient de l’habileté filèrent du poil de chèvre.
Grande Bible de Tours
Exode 35:26 Bible de Tours - De poils de chèvre ; elles cédèrent tout de grand cœur.
Bible Crampon
Exode 35 v 26 Bible Crampon - Toutes les femmes que leur cœur y portait, et qui avaient de l’habileté, filèrent du poil de chèvre.
Bible de Sacy
Exode 35:26 Bible Sacy - et de poils de chèvres, et donnèrent tout de grand cœur.
Bible Vigouroux
Exode 35:26 Bible Vigouroux - et de poils de chèvres, et donnèrent tout de grand cœur.
Bible de Lausanne
Exode 35:26 Bible de Lausanne - Et toutes les femmes que leur cœur y porta, et habiles
{Héb. avec sagesse.} filèrent le poil de chèvre.
{Héb. avec sagesse.} filèrent le poil de chèvre.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 35:26 Bible anglaise ESV - All the women whose hearts stirred them to use their skill spun the goats' hair.
Bible en anglais - NIV
Exode 35:26 Bible anglaise NIV - And all the women who were willing and had the skill spun the goat hair.
Bible en anglais - KJV
Exode 35:26 Bible anglaise KJV - And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats’ hair.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 35:26 Bible espagnole - Y todas las mujeres cuyo corazón las impulsó en sabiduría hilaron pelo de cabra.
Bible en latin - Vulgate
Exode 35:26 Bible latine - sed et mulieres doctae dederunt quae neverant hyacinthum purpuram et vermiculum ac byssum
Ancien testament en grec - Septante
Exode 35:26 Ancien testament en grec - καὶ πᾶσαι αἱ γυναῖκες αἷς ἔδοξεν τῇ διανοίᾳ αὐτῶν ἐν σοφίᾳ ἔνησαν τὰς τρίχας τὰς αἰγείας.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 35:26 Bible allemande - Und die Frauen, die ihr Herz dazu trieb und welche verständigen Sinnes waren, die spannen Ziegenhaare.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 35:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
