Exode 30:8 Bible Sacy - et lorsqu’il les allumera au soir, il brûlera encore de l’encens devant le Seigneur : ce qui s’observera continuellement parmi vous dans la succession de tous les âges.

Exode 30:8 Bible Vigouroux - et lorsqu’il les allumera au soir, il brûlera encore de l’encens devant le Seigneur ; ce qui s’observera continuellement parmi vous dans la succession de tous les âges.

Exode 30:8 Bible de Lausanne - et quand Aaron disposera
{Héb. fera monter.} les lampes, entre les deux soirs, il le fera fumer ; ce sera un parfum continuel devant la face de l’Éternel, en vos âges.

Exode 30:8 Bible anglaise ESV - and when Aaron sets up the lamps at twilight, he shall burn it, a regular incense offering before the Lord throughout your generations.

Exode 30:8 Bible anglaise NIV - He must burn incense again when he lights the lamps at twilight so incense will burn regularly before the Lord for the generations to come.

Exode 30:8 Bible anglaise KJV - And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.

Exode 30:8 Bible espagnole - Y cuando Aarón encienda las lámparas al anochecer, quemará el incienso; rito perpetuo delante de Jehová por vuestras generaciones.

Exode 30:8 Bible latine - et quando conlocat eas ad vesperum uret thymiama sempiternum coram Domino in generationes vestras

Exode 30:8 Ancien testament en grec - καὶ ὅταν ἐξάπτῃ Ααρων τοὺς λύχνους ὀψέ θυμιάσει ἐπ’ αὐτοῦ θυμίαμα ἐνδελεχισμοῦ διὰ παντὸς ἔναντι κυρίου εἰς γενεὰς αὐτῶν.

Exode 30:8 Bible allemande - Desgleichen, wenn er in den Abendstunden die Lampen anzündet, soll er auch solches Räucherwerk anzünden. Es soll ein beständiges Räucherwerk sein vor dem HERRN in euren künftigen Geschlechtern.