Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Exode 30:7

Comparateur des traductions bibliques
Exode 30:7

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Exode 30:7 - Aaron y fera brûler du parfum odoriférant ; il en fera brûler chaque matin, lorsqu’il préparera les lampes ;

Parole de vie

Exode 30.7 - Chaque matin, Aaron y fera brûler une offrande de parfum, au moment où il ira nettoyer les lampes du lieu saint.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Exode 30. 7 - Aaron y fera brûler du parfum odoriférant ; il en fera brûler chaque matin, lorsqu’il préparera les lampes ;

Bible Segond 21

Exode 30: 7 - Aaron y fera brûler du parfum odoriférant. Il en fera brûler chaque matin, lorsqu’il arrangera les lampes,

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 30:7 - C’est sur cet autel que chaque matin Aaron fera brûler le parfum pendant qu’il arrangera les lampes,

Bible en français courant

Exode 30. 7 - Chaque matin, Aaron y fera brûler une offrande de parfum, au moment où il va nettoyer les lampes du sanctuaire;

Bible Annotée

Exode 30,7 - Et Aaron y fera fumer l’encens : chaque matin, quand il arrangera les lampes, il fera cet encensement ;

Bible Darby

Exode 30, 7 - Et Aaron y fera fumer l’encens des drogues odoriférantes ; chaque matin, il le fera fumer quand il arrangera les lampes.

Bible Martin

Exode 30:7 - Et Aaron fera sur cet autel un parfum de choses aromatiques ; il y fera un parfum chaque matin, quand il accommodera les lampes.

Parole Vivante

Exode 30:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Exode 30.7 - Et Aaron y fera fumer un parfum d’aromates ; chaque matin, quand il préparera les lampes, il fera fumer le parfum.

Grande Bible de Tours

Exode 30:7 - Et Aaron y brûlera de l’encens d’odeur suave ; il le brûlera le matin, lorsqu’il préparera les lampes ;

Bible Crampon

Exode 30 v 7 - Aaron y fera fumer l’encens ; il le fera fumer chaque matin, lorsqu’il préparera les lampes,

Bible de Sacy

Exode 30. 7 - Et Aaron y brûlera de l’encens d’excellente odeur : il le brûlera le matin lorsqu’il accommodera les lampes ;

Bible Vigouroux

Exode 30:7 - Et Aaron y brûlera de l’encens d’excellente odeur ; il le brûlera le matin lorsqu’il préparera les lampes

Bible de Lausanne

Exode 30:7 - Et Aaron y fera fumer le parfum d’aromates chaque matin ; il le fera fumer quand il préparera
{Héb. réparera.} les lampes ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Exode 30:7 - And Aaron shall burn fragrant incense on it. Every morning when he dresses the lamps he shall burn it,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Exode 30. 7 - “Aaron must burn fragrant incense on the altar every morning when he tends the lamps.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Exode 30.7 - And Aaron shall burn thereon sweet incense every morning: when he dresseth the lamps, he shall burn incense upon it.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Exode 30.7 - Y Aarón quemará incienso aromático sobre él; cada mañana cuando aliste las lámparas lo quemará.

Bible en latin - Vulgate

Exode 30.7 - et adolebit incensum super eo Aaron suave fraglans mane quando conponet lucernas incendet illud

Ancien testament en grec - Septante

Exode 30.7 - καὶ θυμιάσει ἐπ’ αὐτοῦ Ααρων θυμίαμα σύνθετον λεπτόν τὸ πρωὶ πρωί ὅταν ἐπισκευάζῃ τοὺς λύχνους θυμιάσει ἐπ’ αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

Exode 30.7 - Und Aaron soll alle Morgen wohlriechendes Räucherwerk darauf anzünden; wenn er die Lampen zurichtet, soll er räuchern.

Nouveau Testament en grec - SBL

Exode 30:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !