Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Exode 30:30

Comparateur des traductions bibliques
Exode 30:30

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Exode 30:30 - Tu oindras Aaron et ses fils, et tu les sanctifieras, pour qu’ils soient à mon service dans le sacerdoce.

Parole de vie

Exode 30.30 - Tu verseras cette huile sur Aaron et ses fils, et tu les consacreras pour qu’ils me servent comme prêtres.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Exode 30. 30 - Tu oindras Aaron et ses fils, et tu les sanctifieras, pour qu’ils soient à mon service dans le sacerdoce.

Bible Segond 21

Exode 30: 30 - Tu verseras de l’huile sur Aaron et ses fils, et tu les consacreras ainsi pour qu’ils soient à mon service en tant que prêtres.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 30:30 - Tu oindras aussi Aaron et ses fils et tu les consacreras à mon service comme prêtres.

Bible en français courant

Exode 30. 30 - Tu verseras de cette même huile d’onction sur Aaron et sur ses fils pour les consacrer, afin qu’ils me servent en tant que prêtres.

Bible Annotée

Exode 30,30 - Tu oindras aussi Aaron et ses fils et tu les consacreras pour me servir comme sacrificateurs,

Bible Darby

Exode 30, 30 - Et tu oindras Aaron et ses fils, et tu les sanctifieras pour exercer la sacrificature devant moi.

Bible Martin

Exode 30:30 - Tu oindras aussi Aaron et ses fils, et les sanctifieras pour m’exercer la Sacrificature.

Parole Vivante

Exode 30:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Exode 30.30 - Tu oindras aussi Aaron et ses fils, et tu les consacreras pour exercer devant moi la sacrificature.

Grande Bible de Tours

Exode 30:30 - Vous oindrez Aaron et ses fils, et vous les sanctifierez, afin qu’ils exercent les fonctions de mon sacerdoce.

Bible Crampon

Exode 30 v 30 - Tu oindras Aaron et ses fils, et tu les consacreras, pour qu’ils me servent comme prêtres.

Bible de Sacy

Exode 30. 30 - Vous en oindrez Aaron et ses fils, et vous les sanctifierez, afin qu’ils exercent les fonctions de mon sacerdoce.

Bible Vigouroux

Exode 30:30 - Tu en (j)oindras Aaron et ses fils et tu les sanctifieras, afin qu’ils exercent les fonctions de mon sacerdoce.

Bible de Lausanne

Exode 30:30 - Et tu oindras Aaron et ses fils, et tu les sanctifieras pour exercer la sacrificature devant moi.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Exode 30:30 - You shall anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that they may serve me as priests.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Exode 30. 30 - “Anoint Aaron and his sons and consecrate them so they may serve me as priests.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Exode 30.30 - And thou shalt anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that they may minister unto me in the priest’s office.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Exode 30.30 - Ungirás también a Aarón y a sus hijos, y los consagrarás para que sean mis sacerdotes.

Bible en latin - Vulgate

Exode 30.30 - Aaron et filios eius ungues sanctificabisque eos ut sacerdotio fungantur mihi

Ancien testament en grec - Septante

Exode 30.30 - καὶ Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ χρίσεις καὶ ἁγιάσεις αὐτοὺς ἱερατεύειν μοι.

Bible en allemand - Schlachter

Exode 30.30 - Auch Aaron und seine Söhne sollst du salben und sie mir zu Priestern weihen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Exode 30:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !