Exode 30:29 - Tu sanctifieras ces choses, et elles seront très saintes, tout ce qui les touchera sera sanctifié.
Parole de vie
Exode 30.29 - Tu les consacreras et ensuite, ils seront uniquement réservés à mon service. Alors, toute personne ou tout objet qui les touchera en supportera les conséquences.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 30. 29 - Tu sanctifieras ces choses, et elles seront très saintes, tout ce qui les touchera sera sanctifié.
Bible Segond 21
Exode 30: 29 - Tu consacreras ces objets et ils seront très saints. Tout ce qui les touchera sera saint.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 30:29 - Tu les consacreras et ils seront éminemment saints. Tout ce qui les touchera sera saint.
Bible en français courant
Exode 30. 29 - Lorsque tu les auras consacrés, ils seront strictement réservés à mon service, de sorte que toute personne ou tout objet qui entrerait en contact avec eux subirait des conséquences fâcheuses.
Bible Annotée
Exode 30,29 - Tu les consacreras, et ils seront très saints. Tout ce qui les touchera sera saint.
Bible Darby
Exode 30, 29 - et tu les sanctifieras, et ils seront très-saints ; quiconque les touchera sera saint.
Bible Martin
Exode 30:29 - Ainsi tu les sanctifieras, et ils seront une chose très-sainte ; tout ce qui les touchera, sera saint.
Parole Vivante
Exode 30:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 30.29 - Ainsi tu les consacreras, et ils seront une chose très sainte ; tout ce qui les touchera sera sacré.
Grande Bible de Tours
Exode 30:29 - Vous sanctifierez toutes ces choses, et elles deviendront saintes et sacrées. Celui qui y touchera sera sanctifié.
Bible Crampon
Exode 30 v 29 - Tu les consacreras, et ils seront très saints ; tout ce qui les touchera sera saint.
Bible de Sacy
Exode 30. 29 - Vous sanctifierez toutes ces choses, et elles deviendront saintes et sacrées. Celui qui y touchera, sera sanctifié.
Bible Vigouroux
Exode 30:29 - Tu sanctifieras toutes ces choses, et elles deviendront saintes et sacrées. Celui qui y touchera sera sanctifié.
Bible de Lausanne
Exode 30:29 - Tu les sanctifieras et ils seront très saints ; tout ce qui les touchera sera saint.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 30:29 - You shall consecrate them, that they may be most holy. Whatever touches them will become holy.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 30. 29 - You shall consecrate them so they will be most holy, and whatever touches them will be holy.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 30.29 - And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 30.29 - Así los consagrarás, y serán cosas santísimas; todo lo que tocare en ellos, será santificado.
Bible en latin - Vulgate
Exode 30.29 - sanctificabisque omnia et erunt sancta sanctorum qui tetigerit ea sanctificabitur
