Exode 30:28 Louis Segond 1910 - l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa base.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 30:28 Nouvelle Édition de Genève - l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa base.
Bible Segond 21
Exode 30:28 Segond 21 - l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles ainsi que la cuve avec sa base.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 30:28 Bible Semeur - l’autel des holocaustes et tous ses accessoires, ainsi que la cuve avec son socle.
Bible en français courant
Exode 30:28 Bible français courant - l’autel des sacrifices avec ses accessoires, et le bassin avec son support.
Bible Annotée
Exode 30:28 Bible annotée - l’autel des holocaustes avec tous ses ustensiles et le bassin avec son piédestal.
Bible Darby
Exode 30.28 Bible Darby - et l’autel de l’encens, et l’autel de l’holocauste et tous ses ustensiles, et la cuve et son soubassement ;
Bible Martin
Exode 30:28 Bible Martin - Et l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve et son soubassement.
Parole Vivante
Exode 30:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 30.28 Bible Ostervald - L’autel du parfum, l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et la cuve et sa base.
Grande Bible de Tours
Exode 30:28 Bible de Tours - Celui des holocaustes, et tout ce qui est nécessaire au culte.
Bible Crampon
Exode 30 v 28 Bible Crampon - l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et la cuve avec sa base.
Bible de Sacy
Exode 30:28 Bible Sacy - et celui des holocaustes, et tout ce qui est nécessaire pour le service et le culte qui s’y doit rendre, et le bassin avec sa base .
Bible Vigouroux
Exode 30:28 Bible Vigouroux - et celui des holocaustes, et tout ce qui est nécessaire pour le service (et le culte qui s’y doit rendre).
Bible de Lausanne
Exode 30:28 Bible de Lausanne - l’autel de l’holocauste et tous ses ustensiles, et la cuve et son soubassement.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 30:28 Bible anglaise ESV - and the altar of burnt offering with all its utensils and the basin and its stand.
Bible en anglais - NIV
Exode 30:28 Bible anglaise NIV - the altar of burnt offering and all its utensils, and the basin with its stand.
Bible en anglais - KJV
Exode 30:28 Bible anglaise KJV - And the altar of burnt offering with all his vessels, and the laver and his foot.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 30:28 Bible espagnole - el altar del holocausto con todos sus utensilios, y la fuente y su base.
Bible en latin - Vulgate
Exode 30:28 Bible latine - et holocausti et universam supellectilem quae ad cultum eorum pertinent
Ancien testament en grec - Septante
Exode 30:28 Ancien testament en grec - καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ πάντα αὐτοῦ τὰ σκεύη καὶ τὴν τράπεζαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὸν λουτῆρα καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 30:28 Bible allemande - den Brandopferaltar mit allem seinem Gerät und das Becken mit seinem Fuß.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 30:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
