Exode 30:24 Louis Segond 1910 - cinq cents sicles de casse, selon le sicle du sanctuaire, et un hin d’huile d’olive.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 30:24 Nouvelle Édition de Genève - cinq cents sicles de casse, selon le sicle du sanctuaire, et un hin d’huile d’olive.
Bible Segond 21
Exode 30:24 Segond 21 - 5 kilos de casse, tout cela d’après la valeur étalon du sanctuaire, ainsi que 4 litres d’huile d’olive.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 30:24 Bible Semeur - six kilogrammes de casse - selon l’unité de poids en vigueur au sanctuaire et six litres d’huile d’olive.
Bible en français courant
Exode 30:24 Bible français courant - et cinq kilos de casse – selon l’unité de poids en vigueur au sanctuaire – ainsi que six litres d’huile d’olive.
Bible Annotée
Exode 30:24 Bible annotée - de casse, 500, pesé en sicles sacrés, et d’huile d’olives, un hin.
Bible Darby
Exode 30.24 Bible Darby - et de la casse, cinq cents, selon le sicle du sanctuaire, et un hin d’huile d’olive.
Bible Martin
Exode 30:24 Bible Martin - De la casse le poids de cinq cents [sicles], selon le sicle du Sanctuaire, et un Hin d’huile d’olive.
Parole Vivante
Exode 30:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 30.24 Bible Ostervald - De la casse, cinq cents, selon le sicle du sanctuaire ; et un hin d’huile d’olive ;
Grande Bible de Tours
Exode 30:24 Bible de Tours - Cinq cents sicles de cannelle au poids du sanctuaire, et la mesure d’un hin d’huile d’olives.
Bible Crampon
Exode 30 v 24 Bible Crampon - cinq cents sicles de casse, selon le sicle du sanctuaire, et un hin d’huile d’olive.
Bible de Sacy
Exode 30:24 Bible Sacy - cinq cents sicles de canelle au poids du sanctuaire, et une mesure de hin d’huile d’olive.
Bible Vigouroux
Exode 30:24 Bible Vigouroux - cinq cents sicles de cannelle (casse) au poids du sanctuaire, et un hin d’huile d’olive. [30.24 Cinq cents sicles ou 7 kilogrammes de casse, écorce du cinnamomum casia.]
Bible de Lausanne
Exode 30:24 Bible de Lausanne - et de la casse, cinq cents, selon le sicle du sanctuaire, et un hin d’huile d’olives,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 30:24 Bible anglaise ESV - and 500 of cassia, according to the shekel of the sanctuary, and a hin of olive oil.
Bible en anglais - NIV
Exode 30:24 Bible anglaise NIV - 500 shekels of cassia — all according to the sanctuary shekel — and a hin of olive oil.
Bible en anglais - KJV
Exode 30:24 Bible anglaise KJV - And of cassia five hundred shekels, after the shekel of the sanctuary, and of oil olive an hin:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 30:24 Bible espagnole - de casia quinientos, según el siclo del santuario, y de aceite de olivas un hin.
Bible en latin - Vulgate
Exode 30:24 Bible latine - cassiae autem quingentos siclos in pondere sanctuarii olei de olivetis mensuram hin
Ancien testament en grec - Septante
Exode 30:24 Ancien testament en grec - καὶ ἴρεως πεντακοσίους σίκλους τοῦ ἁγίου καὶ ἔλαιον ἐξ ἐλαίων ιν.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 30:24 Bible allemande - dazu fünfhundert Schekel Kassia, nach dem Schekel des Heiligtums, und ein Hin Olivenöl; daraus mache ein heiliges Salböl,
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 30:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
