Exode 30:25 Louis Segond 1910 - Tu feras avec cela une huile pour l’onction sainte, composition de parfums selon l’art du parfumeur ; ce sera l’huile pour l’onction sainte.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 30:25 Nouvelle Édition de Genève - Tu feras avec cela une huile pour l’onction sainte, composition de parfums selon l’art du parfumeur ; ce sera l’huile pour l’onction sainte.
Bible Segond 21
Exode 30:25 Segond 21 - Tu feras avec cela une huile pour l’onction sainte, un mélange de parfums préparé selon l’art du parfumeur. Ce sera l’huile pour l’onction sainte.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 30:25 Bible Semeur - Tu en feras une huile d’onction sainte, un baume odorant fabriqué par un parfumeur ; ce sera une huile sainte pour l’onction.
Bible en français courant
Exode 30:25 Bible français courant - Un parfumeur les mélangera pour en faire l’huile d’onction utilisée lors des cérémonies de consécration.
Bible Annotée
Exode 30:25 Bible annotée - Tu en feras une huile d’onction sainte, un parfum composé selon l’art du parfumeur ; ce sera une huile d’onction sainte.
Bible Darby
Exode 30.25 Bible Darby - Et tu en feras une huile pour l’onction sainte, une préparation composée, d’ouvrage de parfumeur : ce sera l’huile de l’onction sainte.
Bible Martin
Exode 30:25 Bible Martin - Et tu en feras de l’huile pour l’onction sainte, un oignement composé par art de parfumeur, ce sera l’huile de l’onction sainte.
Parole Vivante
Exode 30:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 30.25 Bible Ostervald - Et tu en feras une huile pour l’onction sainte, un mélange odoriférant composé selon l’art du parfumeur ; ce sera l’huile de l’onction sainte.
Grande Bible de Tours
Exode 30:25 Bible de Tours - Vous en ferez une huile sainte d’onction, un parfum composé selon l’art du parfumeur.
Bible Crampon
Exode 30 v 25 Bible Crampon - Tu en feras une huile pour l’onction sainte, un parfum composé selon l’art du parfumeur : ce sera l’huile pour l’onction sainte.
Bible de Sacy
Exode 30:25 Bible Sacy - Vous ferez de toutes ces choses une huile sainte pour servir aux onctions, un parfum composé selon l’art du parfumeur.
Bible Vigouroux
Exode 30:25 Bible Vigouroux - Tu feras (de toutes ces choses une) l’huile sainte pour servir aux onctions, un parfum composé selon l’art du parfumeur.
Bible de Lausanne
Exode 30:25 Bible de Lausanne - et tu en feras l’huile de l’onction sainte, une préparation odorante, d’ouvrage de parfumeur. Ce sera l’huile de l’onction sainte.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 30:25 Bible anglaise ESV - And you shall make of these a sacred anointing oil blended as by the perfumer; it shall be a holy anointing oil.
Bible en anglais - NIV
Exode 30:25 Bible anglaise NIV - Make these into a sacred anointing oil, a fragrant blend, the work of a perfumer. It will be the sacred anointing oil.
Bible en anglais - KJV
Exode 30:25 Bible anglaise KJV - And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 30:25 Bible espagnole - Y harás de ello el aceite de la santa unción; superior ungüento, según el arte del perfumador, será el aceite de la unción santa.
Bible en latin - Vulgate
Exode 30:25 Bible latine - faciesque unctionis oleum sanctum unguentum conpositum opere unguentarii
