Exode 3:5 - Dieu dit : N’approche pas d’ici, ôte tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.
Parole de vie
Exode 3.5 - Le Seigneur dit : « N’approche pas du buisson ! Enlève tes sandales parce que cet endroit est saint.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 3. 5 - Dieu dit : N’approche pas d’ici, ôte tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.
Bible Segond 21
Exode 3: 5 - Dieu dit : « Ne t’approche pas d’ici, retire tes sandales, car l’endroit où tu te tiens est une terre sainte. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 3:5 - Dieu lui dit : - N’approche pas d’ici, enlève tes sandales, car le lieu où tu te tiens est un lieu sacré.
Bible en français courant
Exode 3. 5 - « Ne t’approche pas de ce buisson, dit le Seigneur. Enlève tes sandales, car tu te trouves dans un endroit consacré.
Bible Annotée
Exode 3,5 - Et Dieu dit : N’approche point d’ici, ôte tes sandales de tes pieds, car le lieu où tu es est une terre sainte.
Bible Darby
Exode 3, 5 - Et il dit : N’approche pas d’ici ; ôte tes sandales de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.
Bible Martin
Exode 3:5 - Et [Dieu] dit : n’approche point d’ici ; déchausse tes souliers de tes pieds, car le lieu où tu es arrêté, est une terre sainte.
Parole Vivante
Exode 3:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 3.5 - Et il répondit : Me voici ! Et Dieu dit : N’approche point d’ici. Ôte tes souliers de tes pieds ; car le lieu où tu te tiens, est une terre sainte.
Grande Bible de Tours
Exode 3:5 - Dieu ajouta : N’approchez pas d’ici ; ôtez les souliers de vos pieds, parce que le lieu où vous êtes est une terre sainte.
Bible Crampon
Exode 3 v 5 - Dieu dit : « N’approche pas d’ici, ôte tes sandales de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte. »
Bible de Sacy
Exode 3. 5 - Et Dieu ajouta : N’approchez pas d’ici : ôtez les souliers de vos pieds, parce que le lieu où vous êtes est une terre sainte.
Bible Vigouroux
Exode 3:5 - Et Dieu dit : N’approche pas d’ici ; ôte tes souliers de tes pieds, parce que le lieu où tu es est une terre sainte. [3.5 Ote la chaussure de tes pieds, en signe de respect, selon un usage encore en vigueur dans l’Orient.]
Bible de Lausanne
Exode 3:5 - Et [Dieu] dit : N’approche pas d’ici ; déchausse tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte {Héb. un sol de sainteté.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 3:5 - Then he said, Do not come near; take your sandals off your feet, for the place on which you are standing is holy ground
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 3. 5 - “Do not come any closer,” God said. “Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 3.5 - And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 3.5 - Y dijo: No te acerques; quita tu calzado de tus pies, porque el lugar en que tú estás, tierra santa es.
Bible en latin - Vulgate
Exode 3.5 - at ille ne adpropies inquit huc solve calciamentum de pedibus tuis locus enim in quo stas terra sancta est
Bible.audio est une plateforme de ressources bibliques gratuites. Faites un don pour nous aider à poursuivre notre mission
