Comparateur des traductions bibliques
Exode 28:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 28:9 Louis Segond 1910 - Tu prendras deux pierres d’onyx, et tu y graveras les noms des fils d’Israël,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 28:9 Nouvelle Édition de Genève - Tu prendras deux pierres d’onyx, et tu y graveras les noms des fils d’Israël,
Bible Segond 21
Exode 28:9 Segond 21 - Tu prendras 2 pierres d’onyx et tu y graveras les noms des fils d’Israël,
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 28:9 Bible Semeur - Tu prendras deux pierres d’onyx sur lesquelles tu graveras les noms des fils d’Israël :
Bible en français courant
Exode 28:9 Bible français courant - Puis on prendra deux pierres de cornaline, sur lesquelles on gravera les noms des fils de Jacob:
Bible Annotée
Exode 28:9 Bible annotée - Et tu prendras deux pierres d’onyx sur lesquelles tu graveras les noms des fils d’Israël :
Bible Darby
Exode 28.9 Bible Darby - -Et tu prendras deux pierres d’onyx, et tu graveras sur elles les noms des fils d’Israël :
Bible Martin
Exode 28:9 Bible Martin - Et tu prendras deux pierres d’Onyx, et tu graveras sur elles les noms des enfants d’Israël ;
Bible Ostervald
Exode 28.9 Bible Ostervald - Et tu prendras deux pierres d’onyx, et tu graveras sur elles les noms des enfants d’Israël :
Grande Bible de Tours
Exode 28:9 Bible de Tours - Vous prendrez aussi deux pierres d’onyx, où vous graverez les noms des enfants d’Israël :
Bible Crampon
Exode 28 v 9 Bible Crampon - Tu prendras deux pierres d’onyx, et tu y graveras les noms des fils d’Israël :
Bible de Sacy
Exode 28:9 Bible Sacy - Vous prendrez aussi deux pierres d’onyx, où vous graverez les noms des enfants d’Israël.
Bible Vigouroux
Exode 28:9 Bible Vigouroux - (Et) Tu prendras aussi deux pierres d’onyx, où tu graveras les noms des enfants d’Israël.
Bible de Lausanne
Exode 28:9 Bible de Lausanne - Tu prendras deux pierres d’onyx, et tu y graveras les noms des fils d’Israël ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 28:9 Bible anglaise ESV - You shall take two onyx stones, and engrave on them the names of the sons of Israel,
Bible en anglais - NIV
Exode 28:9 Bible anglaise NIV - “Take two onyx stones and engrave on them the names of the sons of Israel
Bible en anglais - KJV
Exode 28:9 Bible anglaise KJV - And thou shalt take two onyx stones, and grave on them the names of the children of Israel:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 28:9 Bible espagnole - Y tomarás dos piedras de ónice, y grabarás en ellas los nombres de los hijos de Israel;
Bible en latin - Vulgate
Exode 28:9 Bible latine - sumesque duos lapides onychinos et sculpes in eis nomina filiorum Israhel
Ancien testament en grec - Septante
Exode 28:9 Ancien testament en grec - καὶ λήμψῃ τοὺς δύο λίθους λίθους σμαράγδου καὶ γλύψεις ἐν αὐτοῖς τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισραηλ.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 28:9 Bible allemande - Und du sollst zwei Schohamsteine nehmen und die Namen der Kinder Israel darauf graben,
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 28:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
