Comparateur des traductions bibliques
Exode 28:10

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Exode 28:10 - six de leurs noms sur une pierre, et les six autres sur la seconde pierre, d’après l’ordre des naissances.

Parole de vie

Exode 28.10 - six noms sur la première pierre, et six autres noms sur la deuxième pierre, dans l’ordre de leur naissance.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Exode 28. 10 - six de leurs noms sur une pierre, et les six autres sur la seconde pierre, d’après l’ordre des naissances.

Bible Segond 21

Exode 28: 10 - 6 noms sur une pierre et les 6 autres sur la seconde pierre, d’après leur ordre de naissance.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 28:10 - six noms sur la première pierre et les six autres sur la seconde dans l’ordre de leur naissance.

Bible en français courant

Exode 28. 10 - six noms sur la première pierre et les six autres sur la seconde, dans l’ordre de leur naissance.

Bible Annotée

Exode 28,10 - six de leurs noms sur la première pierre et les six autres noms sur la seconde pierre, selon leur naissance.

Bible Darby

Exode 28, 10 - six de leurs noms sur une pierre, et les six noms restants sur la seconde pierre, selon leur naissance.

Bible Martin

Exode 28:10 - Six de leurs noms sur une pierre et les six noms des autres, sur l’autre pierre, selon leur naissance.

Parole Vivante

Exode 28:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Exode 28.10 - Six de leurs noms sur une pierre, et les six autres noms sur la seconde pierre, d’après l’ordre de leurs naissances.

Grande Bible de Tours

Exode 28:10 - Six noms sur une pierre, et six sur l’autre, selon l’ordre de leur naissance.

Bible Crampon

Exode 28 v 10 - six de leurs noms sur une pierre, et les six autres noms sur la seconde pierre, selon l’ordre de leurs naissances.

Bible de Sacy

Exode 28. 10 - Il y aura six noms sur une pierre, et six sur l’autre, selon l’ordre de leur naissance.

Bible Vigouroux

Exode 28:10 - Il y aura six noms sur une pierre et six sur l’autre, selon l’ordre de leur naissance.

Bible de Lausanne

Exode 28:10 - six de leurs noms sur une pierre, et les six noms restants sur la seconde pierre, selon leurs générations.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Exode 28:10 - six of their names on the one stone, and the names of the remaining six on the other stone, in the order of their birth.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Exode 28. 10 - in the order of their birth — six names on one stone and the remaining six on the other.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Exode 28.10 - Six of their names on one stone, and the other six names of the rest on the other stone, according to their birth.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Exode 28.10 - seis de sus nombres en una piedra, y los otros seis nombres en la otra piedra, conforme al orden de nacimiento de ellos.

Bible en latin - Vulgate

Exode 28.10 - sex nomina in lapide uno et sex reliqua in altero iuxta ordinem nativitatis eorum

Ancien testament en grec - Septante

Exode 28.10 - ἓξ ὀνόματα ἐπὶ τὸν λίθον τὸν ἕνα καὶ τὰ ἓξ ὀνόματα τὰ λοιπὰ ἐπὶ τὸν λίθον τὸν δεύτερον κατὰ τὰς γενέσεις αὐτῶν.

Bible en allemand - Schlachter

Exode 28.10 - sechs Namen derselben auf den einen Stein und die sechs übrigen Namen auf den andern Stein, nach ihren Geschlechtern.

Nouveau Testament en grec - SBL

Exode 28:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
“C”chrétiens
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV