Comparateur des traductions bibliques
Exode 28:36
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 28:36 Louis Segond 1910 - Tu feras une lame d’or pur, et tu y graveras, comme on grave un cachet : Sainteté à l’Éternel.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 28:36 Nouvelle Édition de Genève - Tu feras une lame d’or pur, et tu y graveras, comme on grave un cachet : Sainteté à l’Éternel.
Bible Segond 21
Exode 28:36 Segond 21 - « Tu feras une lame en or pur et tu y graveras, comme le fait un graveur de cachet : ‹ Sainteté à l’Éternel. ›
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 28:36 Bible Semeur - Tu feras une plaque frontale d’or pur sur laquelle tu graveras comme sur un cachet : « Consacré à l’Éternel ».
Bible en français courant
Exode 28:36 Bible français courant - « On façonnera un bijou d’or pur, en forme de fleur, sur lequel on gravera l’inscription “Consacré au Seigneur” comme on grave un cachet personnel.
Bible Annotée
Exode 28:36 Bible annotée - Et tu feras une lame d’or pur et la graveras comme on grave sur les cachets : CONSÉCRATION À L’ÉTERNEL.
Bible Darby
Exode 28.36 Bible Darby - Et tu feras une lame d’or pur, et tu graveras sur elle, en gravure de cachet :
Bible Martin
Exode 28:36 Bible Martin - Et tu feras une lame de pur or, sur laquelle tu graveras [ces mots], de gravure de cachet : LÀ SAINTETÉ À L’ETERNEL.
Bible Ostervald
Exode 28.36 Bible Ostervald - Tu feras aussi une lame d’or pur, sur laquelle tu graveras, en gravure de cachet : SAINTETÉ À L’ÉTERNEL.
Grande Bible de Tours
Exode 28:36 Bible de Tours - Vous ferez aussi une lame d’or très-pur, sur laquelle vous ferez graver : LA SAINTETÉ EST AU SEIGNEUR.
Bible Crampon
Exode 28 v 36 Bible Crampon - Tu feras une lame d’or pur, et tu y graveras, comme on grave sur un cachet : Sainteté à Yahweh.
Bible de Sacy
Exode 28:36 Bible Sacy - Vous ferez aussi une lame d’un or très-pur, sur laquelle vous ferez graver par un ouvrier habile ces mots : La Sainteté est au Seigneur.
Bible Vigouroux
Exode 28:36 Bible Vigouroux - Tu feras aussi une lame d’un or très pur, sur laquelle tu feras graver par un ouvrier habile (au ciseleur) : La sainteté est au Seigneur.
[28.36 La sainteté, etc., ou bien, consacré au Seigneur ; c’est une chose consacrée au Seigneur. ― Une lame d’un or très pur. C’était une sorte de diadème formé d’une mince feuille d’or.]
[28.36 La sainteté, etc., ou bien, consacré au Seigneur ; c’est une chose consacrée au Seigneur. ― Une lame d’un or très pur. C’était une sorte de diadème formé d’une mince feuille d’or.]
Bible de Lausanne
Exode 28:36 Bible de Lausanne - Tu feras un diadème d’or pur, et tu y graveras en gravure de cachet : Sainteté à l’Éternel.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 28:36 Bible anglaise ESV - You shall make a plate of pure gold and engrave on it, like the engraving of a signet, Holy to the Lord.
Bible en anglais - NIV
Exode 28:36 Bible anglaise NIV - “Make a plate of pure gold and engrave on it as on a seal:
Holy to the Lord.
Holy to the Lord.
Bible en anglais - KJV
Exode 28:36 Bible anglaise KJV - And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 28:36 Bible espagnole - Harás además una lámina de oro fino, y grabarás en ella como grabadura de sello, SANTIDAD A JEHOVÁ.
Bible en latin - Vulgate
Exode 28:36 Bible latine - facies et lamminam de auro purissimo in qua sculpes opere celatoris Sanctum Domino
Ancien testament en grec - Septante
Exode 28:36 Ancien testament en grec - καὶ ποιήσεις πέταλον χρυσοῦν καθαρὸν καὶ ἐκτυπώσεις ἐν αὐτῷ ἐκτύπωμα σφραγῖδος ἁγίασμα κυρίου.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 28:36 Bible allemande - Du sollst auch ein Stirnblatt von reinem Golde machen und darein graben in Siegelschrift: Heilig dem HERRN!
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 28:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
