Exode 28:35 Louis Segond 1910 - Aaron s’en revêtira pour faire le service ; quand il entrera dans le sanctuaire devant l’Éternel, et quand il en sortira, on entendra le son des clochettes, et il ne mourra point.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 28:35 Nouvelle Édition de Genève - Aaron s’en revêtira pour faire le service ; quand il entrera dans le sanctuaire devant l’Éternel, et quand il en sortira, on entendra le son des clochettes, et il ne mourra point.
Bible Segond 21
Exode 28:35 Segond 21 - Aaron la portera pour faire le service. Quand il entrera dans le sanctuaire devant l’Éternel et quand il en sortira, on entendra le son des clochettes et il ne mourra pas.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 28:35 Bible Semeur - Aaron le portera pour effectuer son service et l’on entendra le tintement des clochettes lorsqu’il entrera en présence de l’Éternel dans le lieu saint et lorsqu’il en sortira ; ainsi il ne mourra pas.
Bible en français courant
Exode 28:35 Bible français courant - Aaron portera cette robe pour accomplir ses fonctions de prêtre: quand il viendra se présenter devant moi dans le sanctuaire ou qu’il en sortira, on entendra le bruit des clochettes et il ne risquera donc pas de mourir.
Bible Annotée
Exode 28:35 Bible annotée - Aaron le mettra pour officier, et le son s’en fera entendre lorsqu’il entrera dans le Sanctuaire devant l’Éternel, et lorsqu’il en sortira, et il ne mourra point.
Bible Darby
Exode 28.35 Bible Darby - Et Aaron en sera revêtu quand il fera le service ; et on en entendra le son quand il entrera dans le lieu saint, devant l’Éternel, et quand il en sortira, afin qu’il ne meure pas.
Bible Martin
Exode 28:35 Bible Martin - Et Aaron en sera revêtu quand il fera le service, et on en entendra le son lorsqu’il entrera dans le lieu Saint devant l’Éternel, et quand il en sortira, afin qu’il ne meure pas.
Parole Vivante
Exode 28:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 28.35 Bible Ostervald - Or, Aaron en sera revêtu pour faire le service ; et on en entendra le son, quand il entrera dans le lieu saint devant l’Éternel, et quand il en sortira ; et il ne mourra point.
Grande Bible de Tours
Exode 28:35 Bible de Tours - Aaron s’en revêtira dans les fonctions de son ministère, afin qu’on entende le son de ces sonnettes lorsqu’il entre dans le sanctuaire en présence du Seigneur, ou qu’il en sort, et qu’il ne meure pas.
Bible Crampon
Exode 28 v 35 Bible Crampon - Aaron s’en revêtira pour remplir son ministère, et l’on entendra le son des clochettes quand il entrera dans le sanctuaire devant Yahweh, et quand il en sortira, et il ne mourra point.
Bible de Sacy
Exode 28:35 Bible Sacy - Aaron sera revêtu de cette robe lorsqu’il fera les fonctions de son ministère, afin qu’on entende le son de ces sonnettes lorsqu’il entrera dans le sanctuaire devant le Seigneur, ou qu’il en sortira, et qu’il ne meure point.
Bible Vigouroux
Exode 28:35 Bible Vigouroux - Aaron sera revêtu de cette robe quand il fera les fonctions de son ministère, afin qu’on entende le son de ces sonnettes lorsqu’il entrera dans le sanctuaire devant le Seigneur, ou qu’il en sortira, et qu’il ne meure point. [28.35 Voir Ecclésiastique, 45, 11.]
Bible de Lausanne
Exode 28:35 Bible de Lausanne - Et Aaron en sera revêtu pour faire le service, et on en entendra le bruit quand il entrera dans le sanctuaire, devant la face de l’Éternel, et quand il sortira, afin qu’il ne meure pas.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 28:35 Bible anglaise ESV - And it shall be on Aaron when he ministers, and its sound shall be heard when he goes into the Holy Place before the Lord, and when he comes out, so that he does not die.
Bible en anglais - NIV
Exode 28:35 Bible anglaise NIV - Aaron must wear it when he ministers. The sound of the bells will be heard when he enters the Holy Place before the Lord and when he comes out, so that he will not die.
Bible en anglais - KJV
Exode 28:35 Bible anglaise KJV - And it shall be upon Aaron to minister: and his sound shall be heard when he goeth in unto the holy place before the LORD, and when he cometh out, that he die not.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 28:35 Bible espagnole - Y estará sobre Aarón cuando ministre; y se oirá su sonido cuando él entre en el santuario delante de Jehová y cuando salga, para que no muera.
Bible en latin - Vulgate
Exode 28:35 Bible latine - et vestietur ea Aaron in officio ministerii ut audiatur sonitus quando ingreditur et egreditur sanctuarium in conspectu Domini et non moriatur
Exode 28:35 Bible allemande - Und Aaron soll ihn tragen, wenn er dient, daß man seinen Klang höre, wenn er hineingeht in das Heiligtum vor dem HERRN und wenn er hinausgeht, auf daß er nicht sterbe.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 28:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
