Comparateur des traductions bibliques
Exode 25:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 25:4 Louis Segond 1910 - des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre ;
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 25:4 Nouvelle Édition de Genève - des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre ;
Bible Segond 21
Exode 25:4 Segond 21 - des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre ;
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 25:4 Bible Semeur - des fils de pourpre violette, de pourpre écarlate et de rouge éclatant, du fin lin blanc et du poil de chèvre,
Bible en français courant
Exode 25:4 Bible français courant - laine teinte en violet, rouge ou cramoisi, lin fin, laine de chèvre,
Bible Annotée
Exode 25:4 Bible annotée - de la pourpre violette, de la pourpre écarlate, du cramoisi, du lin blanc et du poil de chèvre ;
Bible Darby
Exode 25.4 Bible Darby - et du bleu, et de la pourpre, et de l’écarlate, et du coton blanc, et du poil de chèvre ;
Bible Martin
Exode 25:4 Bible Martin - De la pourpre, de l’écarlate, du cramoisi, du fin lin, des poils de chèvres,
Bible Ostervald
Exode 25.4 Bible Ostervald - De la pourpre, de l’écarlate, du cramoisi, du fin lin, du poil de chèvre,
Grande Bible de Tours
Exode 25:4 Bible de Tours - L’hyacinthe, la pourpre, l’écarlate teinte deux fois, le fin lin, des poils de chèvre,
Bible Crampon
Exode 25 v 4 Bible Crampon - de la pourpre violette, de la pourpre écarlate, du cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre ;
Bible de Sacy
Exode 25:4 Bible Sacy - de l’hyacinthe, de la pourpre, de l’écarlate teinte deux fois, du fin lin, des poils de chèvres,
Bible Vigouroux
Exode 25:4 Bible Vigouroux - de l’hyacinthe, de la pourpre, de l’écarlate teinte deux fois, du fin lin, des poils de chèvres,
[25.4 De l’hyacinthe, violet ou bleu foncé.]
[25.4 De l’hyacinthe, violet ou bleu foncé.]
Bible de Lausanne
Exode 25:4 Bible de Lausanne - de la pourpre, de l’écarlate, du cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 25:4 Bible anglaise ESV - blue and purple and scarlet yarns and fine twined linen, goats' hair,
Bible en anglais - NIV
Bible en anglais - KJV
Exode 25:4 Bible anglaise KJV - And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 25:4 Bible espagnole - azul, púrpura, carmesí, lino fino, pelo de cabras,
Bible en latin - Vulgate
Exode 25:4 Bible latine - hyacinthum et purpuram coccumque bis tinctum et byssum pilos caprarum
Ancien testament en grec - Septante
Exode 25:4 Ancien testament en grec - καὶ ὑάκινθον καὶ πορφύραν καὶ κόκκινον διπλοῦν καὶ βύσσον κεκλωσμένην καὶ τρίχας αἰγείας.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 25:4 Bible allemande - Gold, Silber, Erz, Stoffe von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe, von feiner weißer Baumwolle und Ziegenhaaren,
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 25:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
