Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Exode 25:5

Comparateur des traductions bibliques
Exode 25:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Exode 25:5 - des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins ; du bois d’acacia ;

Parole de vie

Exode 25.5 - peaux de béliers teintes en rouge, beau cuir, bois d’acacia,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Exode 25. 5 - des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins ; du bois d’acacia ;

Bible Segond 21

Exode 25: 5 - des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins ; du bois d’acacia ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 25:5 - des peaux de bélier teintes en rouge, des peaux de dauphin et du bois d’acacia,

Bible en français courant

Exode 25. 5 - peaux de béliers teintes en rouge, cuir solide, bois d’acacia,

Bible Annotée

Exode 25,5 - des peaux de bélier teintes en rouge, des peaux de dauphin et du bois d’acacia ;

Bible Darby

Exode 25, 5 - et des peaux de béliers teintes en rouge, et des peaux de taissons, et du bois de sittim ;

Bible Martin

Exode 25:5 - Des peaux de moutons teintes en rouge, des peaux de taissons, du bois de Sittim,

Parole Vivante

Exode 25:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Exode 25.5 - Des peaux de bélier teintes en rouge, et des peaux de couleur d’hyacinthe, du bois de Sittim,

Grande Bible de Tours

Exode 25:5 - Des toisons teintes en rouge, d’autres teintes en violet, et des bois de sétim* ;
Les bois de sétim étaient renommés pour leur extrême dureté. Ils passaient pour incorruptibles, et poussaient dans le désert. On croit qu’ils provenaient d’une espèce d’acacia.

Bible Crampon

Exode 25 v 5 - des peaux de béliers teintes en rouge, des peaux de veaux marins et du bois d’acacia ;

Bible de Sacy

Exode 25. 5 - des peaux de moutons teintes en rouge, et d’autres teintes en violet, et des bois de setim,

Bible Vigouroux

Exode 25:5 - des peaux de mouton (béliers) teintes en rouge, et d’autres, teintes en violet, et des bois de sétim,
[25.5 Le bois de sétim est l’acacia qui est assez commun dans la péninsule du Sinaï. ― Les peaux violettes sont des peaux de dugong, amphibien commun dans la mer Rouge.]

Bible de Lausanne

Exode 25:5 - des peaux de bélier teintes en rouge, des peaux de taissons, et du bois de Sittim ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Exode 25:5 - tanned rams' skins, goatskins, acacia wood,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Exode 25. 5 - ram skins dyed red and another type of durable leather;
acacia wood;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Exode 25.5 - And rams’ skins dyed red, and badgers’ skins, and shittim wood,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Exode 25.5 - pieles de carneros teñidas de rojo, pieles de tejones, madera de acacia,

Bible en latin - Vulgate

Exode 25.5 - et pelles arietum rubricatas pelles ianthinas et ligna setthim

Ancien testament en grec - Septante

Exode 25.5 - καὶ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ δέρματα ὑακίνθινα καὶ ξύλα ἄσηπτα.

Bible en allemand - Schlachter

Exode 25.5 - rötliche Widderfelle, Seehundsfelle und Akazienholz,

Nouveau Testament en grec - SBL

Exode 25:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !