Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Exode 25:3

Comparateur des traductions bibliques
Exode 25:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Exode 25:3 - Voici ce que vous recevrez d’eux en offrande : de l’or, de l’argent et de l’airain ;

Parole de vie

Exode 25.3 - Voici les dons que vous recevrez d’eux : or, argent, bronze,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Exode 25. 3 - Voici ce que vous recevrez d’eux en offrande : de l’or, de l’argent et de l’airain ;

Bible Segond 21

Exode 25: 3 - Voici ce que vous recevrez d’eux en offrande : de l’or, de l’argent et du bronze ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 25:3 - Voici ce que vous accepterez en guise d’offrande : de l’or, de l’argent et du bronze,

Bible en français courant

Exode 25. 3 - Voici en quoi consisteront les dons: or, argent, bronze,

Bible Annotée

Exode 25,3 - Et voici les offrandes que vous accepterez d’eux : de l’or, de l’argent et de l’airain ;

Bible Darby

Exode 25, 3 - Et c’est ici l’offrande élevée que vous prendrez d’eux : de l’or, et de l’argent, et de l’airain ;

Bible Martin

Exode 25:3 - Et c’est ici l’offrande que vous prendrez d’eux, de l’or, de l’argent, de l’airain,

Parole Vivante

Exode 25:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Exode 25.3 - Et voici l’offrande que vous recevrez d’eux : de l’or, de l’argent et de l’airain,

Grande Bible de Tours

Exode 25:3 - Voici les choses que vous devez recevoir : l’or, l’argent et l’airain,

Bible Crampon

Exode 25 v 3 - Voici l’offrande que vous recevrez d’eux : de l’or, de l’argent et de l’airain ;

Bible de Sacy

Exode 25. 3 - Voici les choses que vous devez recevoir : De l’or, de l’argent et de l’airain,

Bible Vigouroux

Exode 25:3 - Voici ce que vous devez recevoir d’eux : de l’or, de l’argent et de l’airain ;

Bible de Lausanne

Exode 25:3 - Et voici la portion prélevée que vous prendrez de leur part : de l’or, de l’argent et de l’airain ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Exode 25:3 - And this is the contribution that you shall receive from them: gold, silver, and bronze,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Exode 25. 3 - “These are the offerings you are to receive from them:
“gold, silver and bronze;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Exode 25.3 - And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Exode 25.3 - Ésta es la ofrenda que tomaréis de ellos: oro, plata, cobre,

Bible en latin - Vulgate

Exode 25.3 - haec sunt autem quae accipere debetis aurum et argentum et aes

Ancien testament en grec - Septante

Exode 25.3 - καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀπαρχή ἣν λήμψεσθε παρ’ αὐτῶν χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ χαλκὸν.

Bible en allemand - Schlachter

Exode 25.3 - Das sind aber die Gaben, die ihr von ihnen nehmen sollt:

Nouveau Testament en grec - SBL

Exode 25:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !