Comparateur des traductions bibliques
Exode 25:37
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 25:37 Louis Segond 1910 - Tu feras ses sept lampes, qui seront placées dessus, de manière à éclairer en face.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 25:37 Nouvelle Édition de Genève - Tu feras ses sept lampes, qui seront placées dessus, de manière à éclairer en face.
Bible Segond 21
Exode 25:37 Segond 21 - Tu feras ses 7 lampes. Elles seront placées sur le chandelier de manière à éclairer en face.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 25:37 Bible Semeur - Tu fabriqueras aussi sept lampes que tu fixeras en haut du chandelier, de manière à éclairer l’espace devant lui.
Bible en français courant
Exode 25:37 Bible français courant - On façonnera les sept lampes nécessaires et on les placera sur le porte-lampes de telle manière qu’elles éclairent en avant.
Bible Annotée
Exode 25:37 Bible annotée - Et tu y feras des lampes au nombre de sept ; on les placera dessus et l’on tournera la lumière vers le devant du chandelier.
Bible Darby
Exode 25.37 Bible Darby - -Et tu feras ses sept lampes ; et on allumera ses lampes, afin qu’elles éclairent vis-à-vis de lui.
Bible Martin
Exode 25:37 Bible Martin - Tu feras aussi ses sept lampes, et on les allumera, afin qu’elles éclairent vis-à-vis du chandelier.
Bible Ostervald
Exode 25.37 Bible Ostervald - Tu feras aussi ses sept lampes ; et l’on allumera ses lampes, de manière qu’elles éclairent en avant du chandelier.
Grande Bible de Tours
Exode 25:37 Bible de Tours - Vous ferez aussi sept lampes, que vous mettrez au-dessus du chandelier, afin qu’elles éclairent ce qui est vis-à-vis.
Bible Crampon
Exode 25 v 37 Bible Crampon - Tu feras ses lampes, au nombre de sept, et on placera ses lampes sur les branches, de manière à éclairer en face.
Bible de Sacy
Exode 25:37 Bible Sacy - Vous ferez aussi sept lampes que vous mettrez au-dessus du chandelier, afin qu’elles éclairent ce qui est vis-à-vis.
Bible Vigouroux
Exode 25:37 Bible Vigouroux - Tu feras aussi sept lampes que tu mettras au-dessus du chandelier, afin qu’elles éclairent ce qui est vis-à-vis (l’une de l’autre).
Bible de Lausanne
Exode 25:37 Bible de Lausanne - Tu lui feras sept lampes ; et on en disposera
{Héb. fera monter.} les lampes de manière qu’elles éclairent vis-à-vis de son front.
{Héb. fera monter.} les lampes de manière qu’elles éclairent vis-à-vis de son front.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 25:37 Bible anglaise ESV - You shall make seven lamps for it. And the lamps shall be set up so as to give light on the space in front of it.
Bible en anglais - NIV
Exode 25:37 Bible anglaise NIV - “Then make its seven lamps and set them up on it so that they light the space in front of it.
Bible en anglais - KJV
Exode 25:37 Bible anglaise KJV - And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 25:37 Bible espagnole - Y le harás siete lamparillas, las cuales encenderás para que alumbren hacia adelante.
Bible en latin - Vulgate
Exode 25:37 Bible latine - facies et lucernas septem et pones eas super candelabrum ut luceant ex adverso
Ancien testament en grec - Septante
Exode 25:37 Ancien testament en grec - καὶ ποιήσεις τοὺς λύχνους αὐτῆς ἑπτά καὶ ἐπιθήσεις τοὺς λύχνους καὶ φανοῦσιν ἐκ τοῦ ἑνὸς προσώπου.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 25:37 Bible allemande - Und du sollst ihm sieben Lampen machen, und man zünde die Lampen an, daß sie Licht geben nach vorn.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 25:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
