Comparateur des traductions bibliques
Exode 25:35
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 25:35 Louis Segond 1910 - Il y aura une pomme sous deux des branches sortant de la tige du chandelier, une pomme sous deux autres branches, et une pomme sous deux autres branches ; il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 25:35 Nouvelle Édition de Genève - Il y aura une pomme sous deux des branches sortant de la tige du chandelier, une pomme sous deux autres branches, et une pomme sous deux autres branches ; il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier.
Bible Segond 21
Exode 25:35 Segond 21 - Il y aura une pomme sous 2 des branches qui sortent de la tige du chandelier, une pomme sous 2 autres branches et une pomme sous 2 autres branches ; il en ira de même pour les 6 branches sortant du chandelier.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 25:35 Bible Semeur - Il y aura un bouton sous chacune des trois paires de branches du chandelier.
Bible en français courant
Exode 25:35 Bible français courant - Sous chacune des trois paires de branches partant de la tige, il y aura aussi un renflement.
Bible Annotée
Exode 25:35 Bible annotée - un bouton sous les deux premières branches, un bouton sous les deux suivantes et un bouton sous les deux dernières, ce qui correspondra aux six branches sortant du candélabre.
Bible Darby
Exode 25.35 Bible Darby - et une pomme sous deux branches sortant de lui, et une pomme sous deux branches sortant de lui, et une pomme sous deux branches sortant de lui, pour les six branches sortant du chandelier ;
Bible Martin
Exode 25:35 Bible Martin - Un pommeau sous deux branches [tirées] du chandelier, un pommeau sous deux [autres] branches [tirées] de lui, et un pommeau sous deux [autres] branches tirées de lui ; il [en sera] de même des six branches procédant du chandelier.
Bible Ostervald
Exode 25.35 Bible Ostervald - Une pomme sous les deux branches qui en sortent, une autre pomme sous les deux autres branches, et encore une pomme sous les deux autres branches qui en sortent, pour les six branches sortant du chandelier.
Grande Bible de Tours
Exode 25:35 Bible de Tours - Il y aura trois pommes en trois endroits de la tige ; et de chaque pomme sortiront deux branches, qui feront en tout six branches naissant d’une même tige.
Bible Crampon
Exode 25 v 35 Bible Crampon - Il y aura un bouton sous les deux premières branches partant de la tige du chandelier, un bouton sous les deux branches suivantes partant de la tige du chandelier, et un bouton sous les deux dernières branches partant de la tige du chandelier, selon les six branches sortant de la tige du chandelier.
Bible de Sacy
Exode 25:35 Bible Sacy - Il y aura trois pommes en trois endroits de la tige ; et de chaque pomme sortiront deux branches, qui feront en tout six branches naissant d’une même tige.
Bible Vigouroux
Exode 25:35 Bible Vigouroux - Il y aura trois pommes en trois endroits de la tige (sous les deux branches), et de chaque pomme sortiront deux branches, qui feront en tout six branches naissantes d’une même tige.
Bible de Lausanne
Exode 25:35 Bible de Lausanne - une pomme sous deux branches qui en sortent, une pomme sous deux branches qui en sortent, et une pomme sous deux branches qui en sortent, pour les six branches qui sortent du candélabre.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 25:35 Bible anglaise ESV - and a calyx of one piece with it under each pair of the six branches going out from the lampstand.
Bible en anglais - NIV
Exode 25:35 Bible anglaise NIV - One bud shall be under the first pair of branches extending from the lampstand, a second bud under the second pair, and a third bud under the third pair — six branches in all.
Bible en anglais - KJV
Exode 25:35 Bible anglaise KJV - And there shall be a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 25:35 Bible espagnole - Habrá una manzana debajo de dos brazos del mismo, otra manzana debajo de otros dos brazos del mismo, y otra manzana debajo de los otros dos brazos del mismo, así para los seis brazos que salen del candelero.
Bible en latin - Vulgate
Exode 25:35 Bible latine - spherula sub duobus calamis per tria loca qui simul sex fiunt procedentes de hastili uno
Ancien testament en grec - Septante
Exode 25:35 Ancien testament en grec - ὁ σφαιρωτὴρ ὑπὸ τοὺς δύο καλαμίσκους ἐξ αὐτῆς καὶ σφαιρωτὴρ ὑπὸ τοὺς τέσσαρας καλαμίσκους ἐξ αὐτῆς οὕτως τοῖς ἓξ καλαμίσκοις τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τῆς λυχνίας.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 25:35 Bible allemande - nämlich einen Knoten unter zwei Armen, und wieder einen Knoten unter zwei Armen; so bei den sechs Armen, die aus dem Leuchter gehen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 25:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
