Exode 25:34 Bible Sacy - mais la tige du chandelier aura quatre coupes en forme de noix, accompagnées chacune de sa pomme et de son lis.

Exode 25:34 Bible Vigouroux - mais la tige du (le) chandelier aura quatre coupes en forme de noix, accompagnée chacune de sa pomme et de son lis.

Exode 25:34 Bible de Lausanne - Au candélabre [même] il y aura quatre calices en forme d’amande, ses pommes et ses fleurs ;

Exode 25:34 Bible anglaise ESV - And on the lampstand itself there shall be four cups made like almond blossoms, with their calyxes and flowers,

Exode 25:34 Bible anglaise NIV - And on the lampstand there are to be four cups shaped like almond flowers with buds and blossoms.

Exode 25:34 Bible anglaise KJV - And in the candlesticks shall be four bowls made like unto almonds, with their knops and their flowers.

Exode 25:34 Bible espagnole - y en la caña central del candelero cuatro copas en forma de flor de almendro, sus manzanas y sus flores.

Exode 25:34 Bible latine - in ipso autem candelabro erunt quattuor scyphi in nucis modum spherulaeque per singulos et lilia

Exode 25:34 Ancien testament en grec - καὶ ἐν τῇ λυχνίᾳ τέσσαρες κρατῆρες ἐκτετυπωμένοι καρυίσκους ἐν τῷ ἑνὶ καλαμίσκῳ οἱ σφαιρωτῆρες καὶ τὰ κρίνα αὐτῆς.

Exode 25:34 Bible allemande - Aber der Leuchter soll vier Kelche wie Mandelblüten, dazu seine Knoten und Blumen haben;