Comparateur des traductions bibliques
Exode 25:31
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 25:31 Louis Segond 1910 - Tu feras un chandelier d’or pur ; ce chandelier sera fait d’or battu ; son pied, sa tige, ses calices, ses pommes et ses fleurs seront d’une même pièce.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 25:31 Nouvelle Édition de Genève - Tu feras un chandelier d’or pur ; ce chandelier sera fait d’or battu ; son pied, sa tige, ses calices, ses pommes et ses fleurs seront d’une même pièce.
Bible Segond 21
Exode 25:31 Segond 21 - « Tu feras un chandelier en or pur. Ce chandelier sera fait d’or battu ; son pied, sa tige, ses coupes, ses pommes et ses fleurs seront d’une seule pièce.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 25:31 Bible Semeur - - Tu feras un chandelier en or pur, travaillé au marteau. Tu le feras d’une seule pièce avec son pied, ses calices, ses boutons et ses fleurs.
Bible en français courant
Exode 25:31 Bible français courant - « On fabriquera un porte-lampes en or pur martelé; il sera d’une seule pièce, pied, branches, calices, renflements et fleurons.
Bible Annotée
Exode 25:31 Bible annotée - Tu feras un candélabre d’or pur ; le candélabre, son pied et sa tige, sera d’or battu ; ses calices, ses boutons et ses fleurs feront corps avec lui.
Bible Darby
Exode 25.31 Bible Darby - Et tu feras un chandelier d’or pur : le chandelier sera fait d’or battu ; son pied, et sa tige, ses calices, ses pommes, et ses fleurs, seront tirés de lui.
Bible Martin
Exode 25:31 Bible Martin - Tu feras aussi un chandelier de pur or ; le chandelier sera étendu au marteau ; sa tige et ses branches, ses plats, ses pommeaux, et ses fleurs, seront [tirés] de lui.
Bible Ostervald
Exode 25.31 Bible Ostervald - Tu feras aussi un chandelier d’or pur. Le chandelier, son pied et sa tige seront faits au marteau ; ses calices, ses pommes et ses fleurs en seront tirés.
Grande Bible de Tours
Exode 25:31 Bible de Tours - Vous ferez aussi un chandelier de l’or le plus pur battu au marteau, ainsi que la tige, les branches, les coupes, les pommes et les lis qui en sortiront*.
Il s’agit ici du chandelier à sept branches. Jour et nuit il devait répandre de la lumière dans le saint lieu, image de l’Evangile, qui répand sa lumière dans le monde.
Il s’agit ici du chandelier à sept branches. Jour et nuit il devait répandre de la lumière dans le saint lieu, image de l’Evangile, qui répand sa lumière dans le monde.
Bible Crampon
Exode 25 v 31 Bible Crampon - Tu feras un chandelier d’or pur ; le chandelier, avec son pied et sa tige, sera fait d’or battu ; ses calices, ses boutons et ses fleurs seront d’une même pièce.
Bible de Sacy
Exode 25:31 Bible Sacy - Vous ferez aussi un chandelier de l’or le plus pur battu au marteau, avec sa tige, ses branches, ses coupes, ses pommes, et les lis qui en sortiront.
Bible Vigouroux
Exode 25:31 Bible Vigouroux - Tu feras aussi un chandelier de l’or le plus pur, (battu au marteau), avec sa tige, ses branches, ses coupes, ses pommes et ses lis qui en sortiront.
[25.31 Chandelier ductile. Voir Exode, 5, 18.]
[25.31 Chandelier ductile. Voir Exode, 5, 18.]
Bible de Lausanne
Exode 25:31 Bible de Lausanne - Tu feras un candélabre d’or pur ; le candélabre sera fait [d’or] battu ; son pied, sa tige, ses calices, ses pommes et ses fleurs seront [tirés] de lui.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 25:31 Bible anglaise ESV - You shall make a lampstand of pure gold. The lampstand shall be made of hammered work: its base, its stem, its cups, its calyxes, and its flowers shall be of one piece with it.
Bible en anglais - NIV
Exode 25:31 Bible anglaise NIV - “Make a lampstand of pure gold. Hammer out its base and shaft, and make its flowerlike cups, buds and blossoms of one piece with them.
Bible en anglais - KJV
Exode 25:31 Bible anglaise KJV - And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 25:31 Bible espagnole - Harás además un candelero de oro puro; labrado a martillo se hará el candelero; su pie, su caña, sus copas, sus manzanas y sus flores, serán de lo mismo.
Bible en latin - Vulgate
Exode 25:31 Bible latine - facies et candelabrum ductile de auro mundissimo hastile eius et calamos scyphos et spherulas ac lilia ex ipso procedentia
Ancien testament en grec - Septante
Exode 25:31 Ancien testament en grec - καὶ ποιήσεις λυχνίαν ἐκ χρυσίου καθαροῦ τορευτὴν ποιήσεις τὴν λυχνίαν ὁ καυλὸς αὐτῆς καὶ οἱ καλαμίσκοι καὶ οἱ κρατῆρες καὶ οἱ σφαιρωτῆρες καὶ τὰ κρίνα ἐξ αὐτῆς ἔσται.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 25:31 Bible allemande - Du sollst auch einen Leuchter von reinem Golde machen; in getriebener Arbeit soll dieser Leuchter gemacht werden; sein Fuß, sein Schaft, seine Kelche, Knoten und Blumen sollen aus einem Stück mit ihm sein.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 25:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
