Comparateur des traductions bibliques
Exode 25:28
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 25:28 Louis Segond 1910 - Tu feras les barres de bois d’acacia, et tu les couvriras d’or ; et elles serviront à porter la table.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 25:28 Nouvelle Édition de Genève - Tu feras les barres de bois d’acacia, et tu les couvriras d’or ; et elles serviront à porter la table.
Bible Segond 21
Exode 25:28 Segond 21 - Tu feras ces barres en bois d’acacia et tu les couvriras d’or. Elles serviront à porter la table.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 25:28 Bible Semeur - Tu feras ces barres en bois d’acacia et tu les plaqueras d’or. Elles serviront à transporter la table.
Bible en français courant
Exode 25:28 Bible français courant - On taillera deux barres en bois d’acacia et on les recouvrira d’or; elles serviront à transporter la table.
Bible Annotée
Exode 25:28 Bible annotée - Tu feras ces barres de bois d’acacia et tu les revêtiras d’or ; elles serviront à porter la table.
Bible Darby
Exode 25.28 Bible Darby - Et tu feras les barres de bois de sittim, et tu les plaqueras d’or ; et avec elles on portera la table.
Bible Martin
Exode 25:28 Bible Martin - Tu feras les barres de bois de Sittim, et tu les couvriras d’or, et on portera la table avec elles.
Bible Ostervald
Exode 25.28 Bible Ostervald - Tu feras les barres de bois de Sittim, et tu les couvriras d’or, et on portera la table avec elles.
Grande Bible de Tours
Exode 25:28 Bible de Tours - Vous ferez aussi de bois de sétim ces bâtons destinés à porter la table, et vous les couvrirez d’or.
Bible Crampon
Exode 25 v 28 Bible Crampon - Tu feras les barres de bois d’acacia, et tu les revêtiras d’or ; elles serviront à porter la table.
Bible de Sacy
Exode 25:28 Bible Sacy - Vous ferez aussi de bois de setim ces bâtons sur lesquels la table sera portée, et vous les couvrirez d’or.
Bible Vigouroux
Exode 25:28 Bible Vigouroux - Tu feras aussi de bois de sétim ces bâtons sur lesquels la table sera portée, et tu les couvriras d’or.
Bible de Lausanne
Exode 25:28 Bible de Lausanne - Tu feras les barres de bois de Sittim, et tu les plaqueras d’or ; et on portera la table au moyen des [barres].
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 25:28 Bible anglaise ESV - You shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold, and the table shall be carried with these.
Bible en anglais - NIV
Exode 25:28 Bible anglaise NIV - Make the poles of acacia wood, overlay them with gold and carry the table with them.
Bible en anglais - KJV
Exode 25:28 Bible anglaise KJV - And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 25:28 Bible espagnole - Harás las varas de madera de acacia, y las cubrirás de oro, y con ellas será llevada la mesa.
Bible en latin - Vulgate
Exode 25:28 Bible latine - ipsosque vectes facies de lignis setthim et circumdabis auro ad subvehendam mensam
Ancien testament en grec - Septante
Exode 25:28 Ancien testament en grec - καὶ ποιήσεις τοὺς ἀναφορεῖς ἐκ ξύλων ἀσήπτων καὶ καταχρυσώσεις αὐτοὺς χρυσίῳ καθαρῷ καὶ ἀρθήσεται ἐν αὐτοῖς ἡ τράπεζα.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 25:28 Bible allemande - Du sollst aber die Stangen von Akazienholz machen und sie mit Gold überziehen, daß der Tisch damit getragen werde.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 25:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
