Comparateur des traductions bibliques
Exode 25:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 25:17 Louis Segond 1910 - Tu feras un propitiatoire d’or pur ; sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 25:17 Nouvelle Édition de Genève - Tu feras un propitiatoire d’or pur ; sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie.
Bible Segond 21
Exode 25:17 Segond 21 - Tu feras un couvercle en or pur. Sa longueur sera de 125 centimètres, et sa largeur de 75 centimètres.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 25:17 Bible Semeur - Tu feras aussi un propitiatoire d’or pur de cent vingt-cinq centimètres de long et de soixante-quinze centimètres de large qui servira de couvercle pour le coffre.
Bible en français courant
Exode 25:17 Bible français courant - « On fabriquera le couvercle du coffre, en or pur. Il aura cent vingt-cinq centimètres de long et soixante-quinze centimètres de large.
Bible Annotée
Exode 25:17 Bible annotée - Et tu feras un propitiatoire d’or pur, de deux coudées et demie de longueur et d’une coudée et demie de largeur ;
Bible Darby
Exode 25.17 Bible Darby - -Et tu feras un propitiatoire d’or pur : sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie.
Bible Martin
Exode 25:17 Bible Martin - Tu feras aussi un Propitiatoire de pur or, dont la longueur sera de deux coudées et demie, et la largeur d’une coudée et demie.
Bible Ostervald
Exode 25.17 Bible Ostervald - Tu feras aussi un propitiatoire d’or pur, dont la longueur sera de deux coudées et demie, et la largeur d’une coudée et demie.
Grande Bible de Tours
Exode 25:17 Bible de Tours - Vous ferez aussi le propitiatoire d’un or très-pur*. Il aura deux coudées et demie de long, et une coudée et demie de large.
Le propitiatoire, selon d’habiles interprètes, n’est autre chose que le couvercle de l’arche. C’était le trône de grâce ou le siège de miséricorde, où Dieu exauçait les prières qu’on lui adressait, et d’où il rendait ses réponses et donnait ses ordres. A cause de cela, on l’appelait encore l’oracle.
Le propitiatoire, selon d’habiles interprètes, n’est autre chose que le couvercle de l’arche. C’était le trône de grâce ou le siège de miséricorde, où Dieu exauçait les prières qu’on lui adressait, et d’où il rendait ses réponses et donnait ses ordres. A cause de cela, on l’appelait encore l’oracle.
Bible Crampon
Exode 25 v 17 Bible Crampon - Tu feras un propitiatoire d’or pur ; sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie.
Bible de Sacy
Exode 25:17 Bible Sacy - Vous ferez aussi le propitiatoire d’un or très-pur. Il aura deux coudées et demie de long, et une coudée et demie de large.
Bible Vigouroux
Exode 25:17 Bible Vigouroux - Tu feras aussi le propitiatoire d’un or très pur. Il aura deux coudées et demie de long et une coudée et demie de large.
[25.17-18 Le propitiatoire et l’oracle étaient une même chose (voir Exode, 37, 6). C’est de là que Dieu se rendait propice aux prières et aux vœux de son peuple, et qu’il rendait ses oracles au grand prêtre. ― Chérubins ductiles, pour Chérubins d’un or ductile. ― Le propitiatoire était le couvercle de l’arche.]
[25.17-18 Le propitiatoire et l’oracle étaient une même chose (voir Exode, 37, 6). C’est de là que Dieu se rendait propice aux prières et aux vœux de son peuple, et qu’il rendait ses oracles au grand prêtre. ― Chérubins ductiles, pour Chérubins d’un or ductile. ― Le propitiatoire était le couvercle de l’arche.]
Bible de Lausanne
Exode 25:17 Bible de Lausanne - Tu feras un propitiatoire d’or pur ; sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 25:17 Bible anglaise ESV - You shall make a mercy seat of pure gold. Two cubits and a half shall be its length, and a cubit and a half its breadth.
Bible en anglais - NIV
Exode 25:17 Bible anglaise NIV - “Make an atonement cover of pure gold — two and a half cubits long and a cubit and a half wide.
Bible en anglais - KJV
Exode 25:17 Bible anglaise KJV - And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 25:17 Bible espagnole - Y harás un propiciatorio de oro fino, cuya longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio.
Bible en latin - Vulgate
Exode 25:17 Bible latine - facies et propitiatorium de auro mundissimo duos cubitos et dimidium tenebit longitudo eius cubitum ac semissem latitudo
Ancien testament en grec - Septante
Exode 25:17 Ancien testament en grec - καὶ ποιήσεις ἱλαστήριον ἐπίθεμα χρυσίου καθαροῦ δύο πήχεων καὶ ἡμίσους τὸ μῆκος καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 25:17 Bible allemande - Du sollst auch einen Sühndeckel machen von reinem Gold; dreieinhalb Ellen soll seine Länge und anderthalb Ellen seine Breite sein.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 25:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
