Comparateur des traductions bibliques
Exode 25:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 25:15 Louis Segond 1910 - les barres resteront dans les anneaux de l’arche, et n’en seront point retirées.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 25:15 Nouvelle Édition de Genève - les barres resteront dans les anneaux de l’arche, et n’en seront point retirées.
Bible Segond 21
Exode 25:15 Segond 21 - Les barres resteront dans les anneaux du coffre et n’en seront pas retirées.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 25:15 Bible Semeur - Les barres devront rester en permanence dans les anneaux du coffre, on ne les en retirera pas.
Bible en français courant
Exode 25:15 Bible français courant - Lorsqu’elles seront en place, on ne les retirera plus.
Bible Annotée
Exode 25:15 Bible annotée - Les barres devront rester dans les boucles de l’arche, on ne les en retirera pas.
Bible Darby
Exode 25.15 Bible Darby - Les barres seront dans les anneaux de l’arche ; on ne les en retirera point.
Bible Martin
Exode 25:15 Bible Martin - Les barres seront dans les anneaux de l’Arche, et on ne les en tirera point.
Bible Ostervald
Exode 25.15 Bible Ostervald - Les barres seront dans les anneaux de l’arche ; on ne les en retirera point.
Grande Bible de Tours
Exode 25:15 Bible de Tours - Les bâtons resteront toujours dans les anneaux, et on ne les en tirera jamais.
Bible Crampon
Exode 25 v 15 Bible Crampon - Les barres resteront dans les anneaux de l’arche, et n’en seront point retirées.
Bible de Sacy
Exode 25:15 Bible Sacy - Les bâtons demeureront toujours dans les anneaux, et on ne les en tirera jamais.
Bible Vigouroux
Exode 25:15 Bible Vigouroux - Les bâtons (leviers) demeureront toujours dans les anneaux, et on ne les en tirera jamais.
Bible de Lausanne
Exode 25:15 Bible de Lausanne - Les barres seront dans les anneaux de l’arche ; elles ne les quitteront point.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 25:15 Bible anglaise ESV - The poles shall remain in the rings of the ark; they shall not be taken from it.
Bible en anglais - NIV
Exode 25:15 Bible anglaise NIV - The poles are to remain in the rings of this ark; they are not to be removed.
Bible en anglais - KJV
Exode 25:15 Bible anglaise KJV - The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 25:15 Bible espagnole - Las varas quedarán en los anillos del arca; no se quitarán de ella.
Bible en latin - Vulgate
Exode 25:15 Bible latine - qui semper erunt in circulis nec umquam extrahentur ab eis
Ancien testament en grec - Septante
Exode 25:15 Ancien testament en grec - ἐν τοῖς δακτυλίοις τῆς κιβωτοῦ ἔσονται οἱ ἀναφορεῖς ἀκίνητοι.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 25:15 Bible allemande - Aber die Stangen sollen in den Ringen der Lade bleiben und nicht daraus entfernt werden.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 25:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
