Comparateur des traductions bibliques
Exode 25:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 25:13 Louis Segond 1910 - Tu feras des barres de bois d’acacia, et tu les couvriras d’or.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 25:13 Nouvelle Édition de Genève - Tu feras des barres de bois d’acacia, et tu les couvriras d’or.
Bible Segond 21
Exode 25:13 Segond 21 - Tu feras des barres en bois d’acacia, que tu couvriras d’or.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 25:13 Bible Semeur - Tu tailleras aussi des barres de bois d’acacia et tu les plaqueras d’or.
Bible en français courant
Exode 25:13 Bible français courant - On taillera deux barres en bois d’acacia et on les recouvrira d’or.
Bible Annotée
Exode 25:13 Bible annotée - Tu feras des barres de bois d’acacia, et les revêtiras d’or,
Bible Darby
Exode 25.13 Bible Darby - Et tu feras des barres de bois de sittim, et tu les plaqueras d’or ;
Bible Martin
Exode 25:13 Bible Martin - Tu feras aussi des barres de bois de Sittim, et tu les couvriras d’or.
Bible Ostervald
Exode 25.13 Bible Ostervald - Tu feras aussi des barres de bois de Sittim, et tu les couvriras d’or.
Grande Bible de Tours
Exode 25:13 Bible de Tours - Vous ferez aussi des bâtons de bois de sétim, que vous couvrirez d’or ;
Bible Crampon
Exode 25 v 13 Bible Crampon - Tu feras des barres de bois d’acacia, et tu les revêtiras d’or.
Bible de Sacy
Exode 25:13 Bible Sacy - Vous ferez aussi des bâtons de bois de setim que vous couvrirez d’or ;
Bible Vigouroux
Exode 25:13 Bible Vigouroux - Tu feras aussi des bâtons (leviers) de bois de sétim, que tu couvriras d’or
Bible de Lausanne
Exode 25:13 Bible de Lausanne - Tu feras des barres de bois de Sittim, et tu les plaqueras d’or.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 25:13 Bible anglaise ESV - You shall make poles of acacia wood and overlay them with gold.
Bible en anglais - NIV
Exode 25:13 Bible anglaise NIV - Then make poles of acacia wood and overlay them with gold.
Bible en anglais - KJV
Exode 25:13 Bible anglaise KJV - And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 25:13 Bible espagnole - Harás unas varas de madera de acacia, las cuales cubrirás de oro.
Bible en latin - Vulgate
Exode 25:13 Bible latine - facies quoque vectes de lignis setthim et operies eos auro
Ancien testament en grec - Septante
Exode 25:13 Ancien testament en grec - ποιήσεις δὲ ἀναφορεῖς ξύλα ἄσηπτα καὶ καταχρυσώσεις αὐτὰ χρυσίῳ.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 25:13 Bible allemande - und mache Stangen von Akazienholz und überziehe sie mit Gold
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 25:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
