Comparateur des traductions bibliques
Exode 22:16

Exode 22:16 - Si un homme séduit une vierge qui n’est point fiancée, et qu’il couche avec elle, il paiera sa dot et la prendra pour femme.

Exode 22.16 - Mais le père refuse peut-être de lui accorder sa fille. L’homme devra quand même payer en argent ce qu’on donne d’habitude comme dot pour se marier avec une jeune fille vierge.

Exode 22. 16 - Si un homme séduit une vierge qui n’est point fiancée, et qu’il couche avec elle, il paiera sa dot et la prendra pour femme.

Exode 22: 16 - Si le père refuse de la lui accorder en mariage, il paiera en argent la valeur de la dot des jeunes filles vierges.

Exode 22:16 - Si le père refuse absolument de la lui accorder, il paiera en argent la dot habituelle des jeunes filles vierges.

Exode 22. 16 - Si le père refuse de la lui accorder, le séducteur devra quand même lui verser l’équivalent en argent du cadeau traditionnel remis pour pouvoir épouser une jeune fille.

Exode 22,16 - Lorsqu’un homme séduit une vierge qui n’est pas fiancée et a commerce avec elle, il doit payer un douaire en la prenant pour femme.

Exode 22, 16 - Et si un homme séduit une vierge non fiancée, et couche avec elle, il la prendra pour sa femme, en payant une dot.

Exode 22:16 - Si quelqu’un suborne une vierge non fiancée, et couche avec elle, il faut qu’il la dote, la prenant pour femme.

Exode 22:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Exode 22.16 - Si quelqu’un suborne une vierge qui n’était point fiancée, et couche avec elle, il faudra qu’il paie sa dot et la prenne pour femme.

Exode 22:16 - Si le père de la jeune fille ne consent pas à la lui donner, il paiera au père l’argent de la dot que les vierges ont coutume de recevoir^*.
La dot que le mari donnait à son épouse était de cinquante sicles. (Deutéron., XXII, 29.)

Exode 22 v 16 - Si le père refuse de la lui accorder, le séducteur paiera l’argent qu’on donne pour la dot des vierges.

Exode 22:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !