Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Exode 21:25

Comparateur des traductions bibliques
Exode 21:25

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Exode 21:25 - brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure.

Parole de vie

Exode 21.25 - pour une brûlure il recevra une brûlure, pour une plaie une plaie, pour un coup un coup.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Exode 21. 25 - brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure.

Bible Segond 21

Exode 21: 25 - brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, plaie pour plaie.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 21:25 - brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, contusion pour contusion.

Bible en français courant

Exode 21. 25 - brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, coup pour coup.

Bible Annotée

Exode 21,25 - brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure.

Bible Darby

Exode 21, 25 - brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure.

Bible Martin

Exode 21:25 - Brûlure pour brûlure, plaie pour plaie, meurtrissure pour meurtrissure.

Parole Vivante

Exode 21:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Exode 21.25 - Brûlure pour brûlure, plaie pour plaie, meurtrissure pour meurtrissure.

Grande Bible de Tours

Exode 21:25 - Brûlure pour brûlure, plaie pour plaie, meurtrissure pour meurtrissure*.
La loi du talion ne doit pas être prise ici la lettre, suivant l’opinion de plusieurs commentateurs. Elle doit s’entendre d’une compensation déterminée pour la perte d’un œil, d’une main, etc.

Bible Crampon

Exode 21 v 25 - brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure.

Bible de Sacy

Exode 21. 25 - brûlure pour brûlure, plaie pour plaie, meurtrissure pour meurtrissure.

Bible Vigouroux

Exode 21:25 - brûlure pour brûlure, plaie pour plaie, meurtrissure pour meurtrissure.

Bible de Lausanne

Exode 21:25 - brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Exode 21:25 - burn for burn, wound for wound, stripe for stripe.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Exode 21. 25 - burn for burn, wound for wound, bruise for bruise.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Exode 21.25 - Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Exode 21.25 - quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe.

Bible en latin - Vulgate

Exode 21.25 - adustionem pro adustione vulnus pro vulnere livorem pro livore

Ancien testament en grec - Septante

Exode 21.25 - κατάκαυμα ἀντὶ κατακαύματος τραῦμα ἀντὶ τραύματος μώλωπα ἀντὶ μώλωπος.

Bible en allemand - Schlachter

Exode 21.25 - Brandmal um Brandmal, Wunde um Wunde, Beule um Beule.

Nouveau Testament en grec - SBL

Exode 21:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !