Exode 21:14 Bible Sacy - Si quelqu’un tue son prochain de dessein prémédité, et lui ayant dressé des embûches, vous l’arracherez même de mon autel pour le faire mourir.

Exode 21:14 Bible Vigouroux - Si quelqu’un tue son prochain de dessein prémédité et lui ayant dressé des embûches, tu l’arracheras même de mon autel pour le faire mourir.

Exode 21:14 Bible de Lausanne - Et si quelqu’un s’élève avec orgueil contre son prochain pour le tuer par ruse, tu le prendras [même] d’auprès de mon autel pour qu’il meure.

Exode 21:14 Bible anglaise ESV - But if a man willfully attacks another to kill him by cunning, you shall take him from my altar, that he may die.

Exode 21:14 Bible anglaise NIV - But if anyone schemes and kills someone deliberately, that person is to be taken from my altar and put to death.

Exode 21:14 Bible anglaise KJV - But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.

Exode 21:14 Bible espagnole - Pero si alguno se ensoberbeciere contra su prójimo y lo matare con alevosía, de mi altar lo quitarás para que muera.

Exode 21:14 Bible latine - si quis de industria occiderit proximum suum et per insidias ab altari meo evelles eum ut moriatur

Exode 21:14 Ancien testament en grec - ἐὰν δέ τις ἐπιθῆται τῷ πλησίον ἀποκτεῖναι αὐτὸν δόλῳ καὶ καταφύγῃ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου μου λήμψῃ αὐτὸν θανατῶσαι.

Exode 21:14 Bible allemande - Wenn aber jemand gegen seinen Nächsten so aufgebracht war, daß er ihn vorsätzlich umgebracht hat, so sollst du ihn von meinem Altar wegnehmen, damit er sterbe.