Comparateur des traductions bibliques
Exode 20:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 20:8 Louis Segond 1910 - Souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 20:8 Nouvelle Édition de Genève - Souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier.
Bible Segond 21
Exode 20:8 Segond 21 - « Souviens-toi de faire du jour du repos un jour saint.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 20:8 Bible Semeur - Pense à observer le jour du sabbat et fais-en un jour consacré à l’Éternel.
Bible en français courant
Exode 20:8 Bible français courant - « N’oublie jamais de me consacrer le jour du sabbat.
Bible Annotée
Exode 20:8 Bible annotée - Souviens-toi du jour du sabbat pour le sanctifier.
Bible Darby
Exode 20.8 Bible Darby - Souviens-toi du jour du sabbat, pour le sanctifier.
Bible Martin
Exode 20:8 Bible Martin - Souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier.
Bible Ostervald
Exode 20.8 Bible Ostervald - Souviens-toi du jour du repos pour le sanctifier ;
Grande Bible de Tours
Exode 20:8 Bible de Tours - Souvenez-vous de sanctifier le jour du sabbat.
Bible Crampon
Exode 20 v 8 Bible Crampon - Souviens-toi du jour du sabbat pour le sanctifier.
Bible de Sacy
Exode 20:8 Bible Sacy - Souvenez-vous de sanctifier le jour du sabbat.
Bible Vigouroux
Exode 20:8 Bible Vigouroux - Souviens-toi de sanctifier le jour du sabbat.
[20.8 Exode, 31, 13 ; Deutéronome, 5, 14 ; Ezéchiel, 20, 12.]
[20.8 Exode, 31, 13 ; Deutéronome, 5, 14 ; Ezéchiel, 20, 12.]
Bible de Lausanne
Exode 20:8 Bible de Lausanne - Souviens-toi du jour du sabbat (repos) pour le sanctifier.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 20:8 Bible anglaise ESV - Remember the Sabbath day, to keep it holy.
Bible en anglais - NIV
Exode 20:8 Bible anglaise NIV - Remember the Sabbath day by keeping it holy.
Bible en anglais - KJV
Exode 20:8 Bible anglaise KJV - Remember the sabbath day, to keep it holy.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 20:8 Bible espagnole - Acuérdate del día de reposo para santificarlo.
Bible en latin - Vulgate
Exode 20:8 Bible latine - memento ut diem sabbati sanctifices
Ancien testament en grec - Septante
Exode 20:8 Ancien testament en grec - μνήσθητι τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων ἁγιάζειν αὐτήν.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 20:8 Bible allemande - Gedenke des Sabbattages, daß du ihn heiligest!
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 20:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
