Comparateur des traductions bibliques
Exode 20:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 20:9 Louis Segond 1910 - Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 20:9 Nouvelle Édition de Genève - Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage.
Bible Segond 21
Exode 20:9 Segond 21 - Pendant 6 jours, tu travailleras et tu feras tout ce que tu dois faire.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 20:9 Bible Semeur - Tu travailleras six jours pour faire tout ce que tu as à faire.
Bible en français courant
Exode 20:9 Bible français courant - Tu as six jours pour travailler et faire tout ton ouvrage.
Bible Annotée
Exode 20:9 Bible annotée - Pendant six jours tu travailleras et tu feras tout ce que tu as à faire.
Bible Darby
Exode 20.9 Bible Darby - six jours tu travailleras, et tu feras toute ton œuvre ;
Bible Martin
Exode 20:9 Bible Martin - Tu travailleras six jours, et tu feras toute ton œuvre ;
Bible Ostervald
Exode 20.9 Bible Ostervald - Tu travailleras six jours, et tu feras toute ton œuvre ;
Grande Bible de Tours
Exode 20:9 Bible de Tours - Vous travaillerez six jours, et vous ferez tout ce que vous aurez à faire.
Bible Crampon
Exode 20 v 9 Bible Crampon - Pendant six jours tu travailleras, et tu feras tout ton ouvrage.
Bible de Sacy
Exode 20:9 Bible Sacy - Vous travaillerez durant six jours, et vous y ferez tout ce que vous aurez à faire.
Bible Vigouroux
Exode 20:9 Bible Vigouroux - Tu travailleras durant six jours, et tu y feras tous tes travaux (ouvrages) ;
Bible de Lausanne
Exode 20:9 Bible de Lausanne - Six jours tu travailleras, et tu feras toute ton œuvre.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 20:9 Bible anglaise ESV - Six days you shall labor, and do all your work,
Bible en anglais - NIV
Exode 20:9 Bible anglaise NIV - Six days you shall labor and do all your work,
Bible en anglais - KJV
Exode 20:9 Bible anglaise KJV - Six days shalt thou labour, and do all thy work:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 20:9 Bible espagnole - Seis días trabajarás, y harás toda tu obra;
Bible en latin - Vulgate
Exode 20:9 Bible latine - sex diebus operaberis et facies omnia opera tua
Ancien testament en grec - Septante
Exode 20:9 Ancien testament en grec - ἓξ ἡμέρας ἐργᾷ καὶ ποιήσεις πάντα τὰ ἔργα σου.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 20:9 Bible allemande - Sechs Tage sollst du arbeiten und alle deine Werke verrichten;
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 20:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
