Comparateur des traductions bibliques
Exode 20:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 20:3 Louis Segond 1910 - Tu n’auras pas d’autres dieux devant ma face.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 20:3 Nouvelle Édition de Genève - Tu n’auras pas d’autres dieux devant ma face.
Bible Segond 21
Exode 20:3 Segond 21 - « Tu n’auras pas d’autres dieux devant moi.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 20:3 Bible Semeur - Tu n’auras pas d’autre dieu que moi.
Bible en français courant
Exode 20:3 Bible français courant - « Tu n’adoreras pas d’autres dieux que moi.
Bible Annotée
Exode 20:3 Bible annotée - Tu n’auras pas d’autres dieux devant ma face.
Bible Darby
Exode 20.3 Bible Darby - Tu n’auras point d’autres dieux devant ma face.
Bible Martin
Exode 20:3 Bible Martin - Tu n’auras point d’autres dieux devant ma face.
Bible Ostervald
Exode 20.3 Bible Ostervald - Tu n’auras point d’autres dieux devant ma face.
Grande Bible de Tours
Exode 20:3 Bible de Tours - Vous n’aurez point d’autre Dieu que moi.
Bible Crampon
Exode 20 v 3 Bible Crampon - Tu n’auras pas d’autres dieux devant ma face.
Bible de Sacy
Exode 20:3 Bible Sacy - Vous n’aurez point de dieux étrangers devant moi.
Bible Vigouroux
Exode 20:3 Bible Vigouroux - Tu n’auras point d’autres dieux (étrangers) devant moi.
Bible de Lausanne
Exode 20:3 Bible de Lausanne - Tu n’auras point d’autres dieux devant ma face.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 20:3 Bible anglaise ESV - You shall have no other gods before me.
Bible en anglais - NIV
Exode 20:3 Bible anglaise NIV - “You shall have no other gods before me.
Bible en anglais - KJV
Exode 20:3 Bible anglaise KJV - Thou shalt have no other gods before me.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 20:3 Bible espagnole - No tendrás dioses ajenos delante de mí.
Bible en latin - Vulgate
Exode 20:3 Bible latine - non habebis deos alienos coram me
Ancien testament en grec - Septante
Exode 20:3 Ancien testament en grec - οὐκ ἔσονταί σοι θεοὶ ἕτεροι πλὴν ἐμοῦ.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 20:3 Bible allemande - Du sollst keine andern Götter neben mir haben!
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 20:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
