Comparateur des traductions bibliques
Exode 20:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 20:2 Louis Segond 1910 - Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 20:2 Nouvelle Édition de Genève - Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.
Bible Segond 21
Exode 20:2 Segond 21 - « Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir d’Égypte, de la maison d’esclavage.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 20:2 Bible Semeur - - Je suis l’Éternel ton Dieu qui t’ai fait sortir d’Égypte, du pays où tu étais esclave.
Bible en français courant
Exode 20:2 Bible français courant - « Je suis le Seigneur ton Dieu, c’est moi qui t’ai fait sortir d’Égypte où tu étais esclave.
Bible Annotée
Exode 20:2 Bible annotée - Je suis l’Éternel ton Dieu qui t’ai tiré de la terre d’Égypte, d’une maison de servitude.
Bible Darby
Exode 20.2 Bible Darby - Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.
Bible Martin
Exode 20:2 Bible Martin - Je suis l’Éternel ton Dieu, qui t’ai retiré du pays d’Égypte, de la maison de servitude.
Bible Ostervald
Exode 20.2 Bible Ostervald - Je suis l’Éternel ton Dieu, qui t’ai retiré du pays d’Égypte, de la maison de servitude.
Grande Bible de Tours
Exode 20:2 Bible de Tours - Je suis le Seigneur votre Dieu, qui vous ai tirés de l’Égypte, de la maison de servitude.
Bible Crampon
Exode 20 v 2 Bible Crampon - Je suis Yahweh, ton dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.
Bible de Sacy
Exode 20:2 Bible Sacy - Je suis le Seigneur, votre Dieu, qui vous ai tiré de l’Égypte, de la maison de servitude.
Bible Vigouroux
Exode 20:2 Bible Vigouroux - Je suis le Seigneur ton Dieu, qui t’ai tiré de l’Egypte, de la maison de servitude.
[20.2 Voir Deutéronome, 5, 6 ; Psaumes, 80, 11.]
[20.2 Voir Deutéronome, 5, 6 ; Psaumes, 80, 11.]
Bible de Lausanne
Exode 20:2 Bible de Lausanne - Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir de la terre d’Égypte, de la maison des esclaves.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 20:2 Bible anglaise ESV - I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
Bible en anglais - NIV
Exode 20:2 Bible anglaise NIV - “I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
Bible en anglais - KJV
Exode 20:2 Bible anglaise KJV - I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 20:2 Bible espagnole - Yo soy Jehová tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de servidumbre.
Bible en latin - Vulgate
Exode 20:2 Bible latine - ego sum Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti de domo servitutis
Ancien testament en grec - Septante
Exode 20:2 Ancien testament en grec - ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεός σου ὅστις ἐξήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 20:2 Bible allemande - Ich bin der HERR, dein Gott, der ich dich aus Ägyptenland, aus dem Diensthause, geführt habe.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 20:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
