Comparateur des traductions bibliques
Exode 2:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 2:8 Louis Segond 1910 - Va, lui répondit la fille de Pharaon. Et la jeune fille alla chercher la mère de l’enfant.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 2:8 Nouvelle Édition de Genève - Va, lui répondit la fille de Pharaon. Et la jeune fille alla chercher la mère de l’enfant.
Bible Segond 21
Exode 2:8 Segond 21 - « Vas-y », lui répondit la fille du pharaon. Et la jeune fille alla chercher la mère de l’enfant.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 2:8 Bible Semeur - La fille du pharaon lui dit : - Va ! La jeune fille alla donc chercher la mère de l’enfant.
Bible en français courant
Exode 2:8 Bible français courant - « Oui », répondit-elle.
La fillette alla chercher la propre mère de l’enfant.
La fillette alla chercher la propre mère de l’enfant.
Bible Annotée
Exode 2:8 Bible annotée - Et la fille de Pharaon lui dit : Va. Et la jeune fille alla chercher la mère de l’enfant.
Bible Darby
Exode 2.8 Bible Darby - Et la fille du Pharaon lui dit : Va. Et la jeune fille alla, et appela la mère de l’enfant.
Bible Martin
Exode 2:8 Bible Martin - Et la fille de Pharaon lui répondit : Va ; et la jeune fille s’en alla, et appela la mère de l’enfant.
Bible Ostervald
Exode 2.8 Bible Ostervald - Et la fille de Pharaon lui répondit : Va. Et la jeune fille s’en alla, et appela la mère de l’enfant.
Grande Bible de Tours
Exode 2:8 Bible de Tours - Elle lui répondit : Allez. La jeune fille s’empressa de faire venir sa mère.
Bible Crampon
Exode 2 v 8 Bible Crampon - — « Va » lui dit la fille de Pharaon ; et la jeune fille alla chercher la mère de l’enfant.
Bible de Sacy
Exode 2:8 Bible Sacy - Elle lui répondit : Allez. La fille s’en alla donc, et fit venir sa mère.
Bible Vigouroux
Exode 2:8 Bible Vigouroux - Elle lui répondit : Va. La jeune fille s’en alla donc, et fit venir sa mère.
Bible de Lausanne
Exode 2:8 Bible de Lausanne - Et la fille de Pharaon lui dit : Va. Et la jeune fille alla et appela la mère de l’enfant.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 2:8 Bible anglaise ESV - And Pharaoh's daughter said to her, Go. So the girl went and called the child's mother.
Bible en anglais - NIV
Exode 2:8 Bible anglaise NIV - “Yes, go,” she answered. So the girl went and got the baby’s mother.
Bible en anglais - KJV
Exode 2:8 Bible anglaise KJV - And Pharaoh’s daughter said to her, Go. And the maid went and called the child’s mother.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 2:8 Bible espagnole - Y la hija de Faraón respondió: Ve. Entonces fue la doncella, y llamó a la madre del niño,
Bible en latin - Vulgate
Exode 2:8 Bible latine - respondit vade perrexit puella et vocavit matrem eius
Ancien testament en grec - Septante
Exode 2:8 Ancien testament en grec - ἡ δὲ εἶπεν αὐτῇ ἡ θυγάτηρ Φαραω πορεύου ἐλθοῦσα δὲ ἡ νεᾶνις ἐκάλεσεν τὴν μητέρα τοῦ παιδίου.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 2:8 Bible allemande - Die Tochter des Pharao sprach zu ihr: Geh hin! Die Jungfrau ging hin und rief des Kindes Mutter.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 2:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
