Comparateur des traductions bibliques
Exode 2:25
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 2:25 Louis Segond 1910 - Dieu regarda les enfants d’Israël, et il en eut compassion.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 2:25 Nouvelle Édition de Genève - Dieu regarda les enfants d’Israël, et il en eut compassion.
Bible Segond 21
Exode 2:25 Segond 21 - Dieu vit les Israélites, il comprit leur situation.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 2:25 Bible Semeur - Il vit les Israélites et quelle était leur situation.
Bible en français courant
Exode 2:25 Bible français courant - Il regarda les Israélites et se rendit compte de leur situation.
Bible Annotée
Exode 2:25 Bible annotée - et Dieu vit les fils d’Israël et Dieu connut leur état.
Bible Darby
Exode 2.25 Bible Darby - Et Dieu regarda les fils d’Israël, et Dieu connut leur état.
Bible Martin
Exode 2:25 Bible Martin - Ainsi Dieu regarda les enfants d’Israël, et il fit attention à leur état.
Bible Ostervald
Exode 2.25 Bible Ostervald - Et Dieu regarda les enfants d’Israël, et Dieu connut leur état.
Grande Bible de Tours
Exode 2:25 Bible de Tours - Et le Seigneur regarda les enfants d’Israël, et les reconnut.*
C’est-à-dire, il en eut pitié.
C’est-à-dire, il en eut pitié.
Bible Crampon
Exode 2 v 25 Bible Crampon - Dieu regarda les enfants d’Israël et il les reconnut.
Bible de Sacy
Exode 2:25 Bible Sacy - Et le Seigneur regarda favorablement les enfants d’Israël, et il les reconnut pour son peuple .
Bible Vigouroux
Exode 2:25 Bible Vigouroux - Et le Seigneur regarda favorablement les enfants d’Israël, et il les reconnut pour son peuple.
Bible de Lausanne
Exode 2:25 Bible de Lausanne - Et Dieu vit les fils d’Israël, et Dieu eut égard [à eux]
{Héb. et Dieu connut.}
{Héb. et Dieu connut.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 2:25 Bible anglaise ESV - God saw the people of Israel&emdash;and God knew.
Bible en anglais - NIV
Exode 2:25 Bible anglaise NIV - So God looked on the Israelites and was concerned about them.
Bible en anglais - KJV
Exode 2:25 Bible anglaise KJV - And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 2:25 Bible espagnole - Y miró Dios a los hijos de Israel, y los reconoció Dios.
Bible en latin - Vulgate
Exode 2:25 Bible latine - respexit filios Israhel et cognovit eos
Ancien testament en grec - Septante
Exode 2:25 Ancien testament en grec - καὶ ἐπεῖδεν ὁ θεὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἐγνώσθη αὐτοῖς.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 2:25 Bible allemande - Und Gott sah die Kinder Israel an, und Gott nahm Kenntnis davon.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 2:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
