Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Exode 2:24

Comparateur des traductions bibliques
Exode 2:24

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Exode 2:24 - Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.

Parole de vie

Exode 2.24 - Dieu entend leur plainte et il se souvient de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Exode 2. 24 - Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.

Bible Segond 21

Exode 2: 24 - Dieu entendit leurs gémissements et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 2:24 - Dieu entendit leur plainte et se souvint de son alliance avec Abraham, avec Isaac et avec Jacob.

Bible en français courant

Exode 2. 24 - Dieu entendit leur plainte et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.

Bible Annotée

Exode 2,24 - Et Dieu entendit leur sanglot et Dieu se souvint de son alliance avec Abraham, avec Isaac et avec Jacob,

Bible Darby

Exode 2, 24 - Et Dieu ouït leur gémissement, et Dieu se souvint de son alliance avec Abraham, avec Isaac, et avec Jacob.

Bible Martin

Exode 2:24 - Dieu donc ouït leurs sanglots, et Dieu se souvint de l’alliance qu’il avait traitée avec Abraham, Isaac et Jacob.

Parole Vivante

Exode 2:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Exode 2.24 - Et Dieu entendit leurs gémissements ; et Dieu se souvint de son alliance avec Abraham, avec Isaac, et avec Jacob.

Grande Bible de Tours

Exode 2:24 - Il entendit leurs gémissements, il se souvint de l’alliance qu’il fit avec Abraham, Isaac et Jacob.

Bible Crampon

Exode 2 v 24 - Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.

Bible de Sacy

Exode 2. 24 - Il entendit leurs gémissements, il se souvint de l’alliance qu’il avait faite avec Abraham, Isaac et Jacob.

Bible Vigouroux

Exode 2:24 - (Et) Il entendit leurs gémissements, et il se souvint de l’alliance qu’il avait faite avec Abraham, Isaac et Jacob.

Bible de Lausanne

Exode 2:24 - Et Dieu entendit leurs gémissements ; et Dieu se souvint de son alliance avec Abraham, avec Isaac et avec Jacob.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Exode 2:24 - And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Exode 2. 24 - God heard their groaning and he remembered his covenant with Abraham, with Isaac and with Jacob.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Exode 2.24 - And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Exode 2.24 - Y oyó Dios el gemido de ellos, y se acordó de su pacto con Abraham, Isaac y Jacob.

Bible en latin - Vulgate

Exode 2.24 - et audivit gemitum eorum ac recordatus foederis quod pepigerat cum Abraham et Isaac et Iacob

Ancien testament en grec - Septante

Exode 2.24 - καὶ εἰσήκουσεν ὁ θεὸς τὸν στεναγμὸν αὐτῶν καὶ ἐμνήσθη ὁ θεὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ τῆς πρὸς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ.

Bible en allemand - Schlachter

Exode 2.24 - Und Gott erhörte ihr Wehklagen, und Gott gedachte an seinen Bund mit Abraham, Isaak und Jakob.

Nouveau Testament en grec - SBL

Exode 2:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !