Exode 19:19 - Le son de la trompette retentissait de plus en plus fortement. Moïse parlait, et Dieu lui répondait à haute voix.
Parole de vie
Exode 19.19 - Le son de la corne est de plus en plus fort. Quand Moïse parle, Dieu lui répond dans le tonnerre.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 19. 19 - Le son de la trompette retentissait de plus en plus fortement. Moïse parlait, et Dieu lui répondait à haute voix.
Bible Segond 21
Exode 19: 19 - Le son de la trompette retentissait de plus en plus fortement. Moïse parlait, et Dieu lui répondait à haute voix.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 19:19 - Le son du cor allait en s’amplifiant énormément. Moïse parla, et Dieu lui répondait dans le tonnerre.
Bible en français courant
Exode 19. 19 - La sonnerie de trompette devint de plus en plus puissante. Quand Moïse parlait, Dieu lui répondait dans le tonnerre.
Bible Annotée
Exode 19,19 - Et le son de la trompe se renforçait toujours plus. Moïse parla, et Dieu lui répondit par une voix.
Bible Darby
Exode 19, 19 - Et comme le son de la trompette se renforçait de plus en plus, Moïse parla, et Dieu lui répondit par une voix.
Bible Martin
Exode 19:19 - Et comme le son du cor se renforçait de plus en plus, Moïse parla, et Dieu lui répondit par une voix.
Parole Vivante
Exode 19:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 19.19 - Et le son de la trompette allait se renforçant de plus en plus ; Moïse parlait, et Dieu lui répondait par une voix.
Grande Bible de Tours
Exode 19:19 - Le son de la trompette s’augmentait peu à peu, et devenait plus perçant. Moïse parlait, et Dieu lui répondait.
Bible Crampon
Exode 19 v 19 - Le son de la trompe devenait de plus en plus fort. Moïse parla, et Dieu lui répondit par une voix.
Bible de Sacy
Exode 19. 19 - Le son de la trompette s’augmentait aussi peu à peu, et devenait plus fort et plus perçant. Moïse parlait à Dieu, et Dieu lui répondait.
Bible Vigouroux
Exode 19:19 - Le son de la trompette s’augmentait aussi peu à peu et devenait plus fort et plus perçant. Moïse parlait, et Dieu lui répondait.
Bible de Lausanne
Exode 19:19 - Et le son de trompe allait se renforçant de plus en plus ; Moïse parlait, et Dieu lui répondait par une voix.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 19:19 - And as the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him in thunder.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 19. 19 - As the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke and the voice of God answered him.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 19.19 - And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 19.19 - El sonido de la bocina iba aumentando en extremo; Moisés hablaba, y Dios le respondía con voz tronante.
Bible en latin - Vulgate
Exode 19.19 - et sonitus bucinae paulatim crescebat in maius et prolixius tendebatur Moses loquebatur et Dominus respondebat ei
