Comparateur des traductions bibliques
Exode 16:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 16:5 Louis Segond 1910 - Le sixième jour, lorsqu’ils prépareront ce qu’ils auront apporté, il s’en trouvera le double de ce qu’ils ramasseront jour par jour.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 16:5 Nouvelle Édition de Genève - Le sixième jour, lorsqu’ils prépareront ce qu’ils auront apporté, il s’en trouvera le double de ce qu’ils ramasseront jour par jour.
Bible Segond 21
Exode 16:5 Segond 21 - Le sixième jour, ils prépareront ce qu’ils auront apporté, c’est-à-dire le double de la portion ramassée chaque jour. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 16:5 Bible Semeur - Le sixième jour, il y en aura deux fois plus que les autres jours à ramasser et à apprêter.
Bible en français courant
Exode 16:5 Bible français courant - Le sixième jour, quand vous préparerez ce que vous aurez ramassé, vous en trouverez le double des autres jours. »
Bible Annotée
Exode 16:5 Bible annotée - Mais le sixième jour ils prépareront ce qu’ils en apporteront et il y en aura le double de ce qu’ils en recueillent chaque jour.
Bible Darby
Exode 16.5 Bible Darby - Et il arrivera que, le sixième jour, ils prépareront ce qu’ils auront rapporté, et ce sera le double de ce qu’ils recueilleront chaque jour.
Bible Martin
Exode 16:5 Bible Martin - Mais qu’ils apprêtent au sixième jour ce qu’ils auront apporté, et qu’il y ait le double de ce qu’ils recueilleront chaque jour.
Bible Ostervald
Exode 16.5 Bible Ostervald - Mais, le sixième jour, ils apprêteront ce qu’ils auront apporté, et il y en aura le double de ce qu’ils recueilleront chaque jour.
Grande Bible de Tours
Exode 16:5 Bible de Tours - Le sixième jour, il préparera ce qu’il aura recueilli, et ce sera le double de ce qu’il recueille chaque jour.
Bible Crampon
Exode 16 v 5 Bible Crampon - Le sixième jour, ils prépareront ce qu’ils auront rapporté, et il y en aura le double de ce qu’ils en ramassent chaque jour. "
Bible de Sacy
Exode 16:5 Bible Sacy - Qu’ils en ramassent le sixième jour pour le garder chez eux, et qu’ils en recueillent deux fois autant qu’en un autre jour.
Bible Vigouroux
Exode 16:5 Bible Vigouroux - Qu’ils en ramassent le sixième jour pour la garder chez eux, et qu’ils en recueillent deux fois autant qu’en un autre jour (que ce qu’ils avaient coutume d’amasser chaque jour).
Bible de Lausanne
Exode 16:5 Bible de Lausanne - Et il arrivera, le sixième jour, qu’ils prépareront ce qu’ils auront rapporté et ce sera le double de ce qu’ils recueilleront journellement.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 16:5 Bible anglaise ESV - On the sixth day, when they prepare what they bring in, it will be twice as much as they gather daily.
Bible en anglais - NIV
Exode 16:5 Bible anglaise NIV - On the sixth day they are to prepare what they bring in, and that is to be twice as much as they gather on the other days.”
Bible en anglais - KJV
Exode 16:5 Bible anglaise KJV - And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare that which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 16:5 Bible espagnole - Mas en el sexto día prepararán para guardar el doble de lo que suelen recoger cada día.
Bible en latin - Vulgate
Exode 16:5 Bible latine - die autem sexta parent quod inferant et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies
Ancien testament en grec - Septante
Exode 16:5 Ancien testament en grec - καὶ ἔσται τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ καὶ ἑτοιμάσουσιν ὃ ἐὰν εἰσενέγκωσιν καὶ ἔσται διπλοῦν ὃ ἐὰν συναγάγωσιν τὸ καθ’ ἡμέραν εἰς ἡμέραν.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 16:5 Bible allemande - Am sechsten Tage aber sollen sie zubereiten, was sie eingebracht haben, und zwar doppelt so viel als sie täglich sammeln.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 16:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
