Comparateur des traductions bibliques
Exode 16:34
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 16:34 Louis Segond 1910 - Suivant l’ordre donné par l’Éternel à Moïse, Aaron le déposa devant le témoignage, afin qu’il fût conservé.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 16:34 Nouvelle Édition de Genève - Suivant l’ordre donné par l’Éternel à Moïse, Aaron le déposa devant le témoignage, afin qu’il soit conservé.
Bible Segond 21
Exode 16:34 Segond 21 - Suivant l’ordre donné par l’Éternel à Moïse, Aaron le déposa devant le témoignage afin qu’il soit conservé.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 16:34 Bible Semeur - Comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse, Aaron le déposa comme souvenir devant le coffre de l’acte de l’alliance.
Bible en français courant
Exode 16:34 Bible français courant - Comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse, Aaron déposa la jarre devant le document de l’alliance, pour qu’on l’y conserve.
Bible Annotée
Exode 16:34 Bible annotée - Et selon que l’Éternel l’avait ordonné à Moïse, Aaron la plaça devant le Témoignage pour la conserver.
Bible Darby
Exode 16.34 Bible Darby - Comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse, Aaron la posa devant le témoignage pour être gardée.
Bible Martin
Exode 16:34 Bible Martin - Et Aaron le posa devant le Témoignage pour y être gardé, selon que le Seigneur l’avait commandé à Moïse.
Bible Ostervald
Exode 16.34 Bible Ostervald - Comme le Seigneur l’avait commandé à Moïse, Aaron le déposa devant le Témoignage, pour qu’il fût gardé.
Grande Bible de Tours
Exode 16:34 Bible de Tours - Selon que le Seigneur l’a ordonné à Moïse. Aaron plaça ce vase dans le tabernacle, pour être conservé*.
La manne fut conservée dans un vase d’or, et placée plus tard dans le tabernacle, lorsqu’il fut construit. C’est une des figures les plus frappantes de l’Eucharistie.
La manne fut conservée dans un vase d’or, et placée plus tard dans le tabernacle, lorsqu’il fut construit. C’est une des figures les plus frappantes de l’Eucharistie.
Bible Crampon
Exode 16 v 34 Bible Crampon - Comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse, Aaron le déposa devant le Témoignage, afin qu’il fût conservé.
Bible de Sacy
Exode 16:34 Bible Sacy - selon que le Seigneur l’a ordonné à Moïse. Et Aaron mit ce vase en réserve dans le tabernacle.
Bible Vigouroux
Exode 16:34 Bible Vigouroux - selon que le Seigneur l’a ordonné à Moïse. Et Aaron mit ce vase en réserve dans le tabernacle.
Bible de Lausanne
Exode 16:34 Bible de Lausanne - Comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse, Aaron la déposa en dépôt devant le Témoignage.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 16:34 Bible anglaise ESV - As the Lord commanded Moses, so Aaron placed it before the testimony to be kept.
Bible en anglais - NIV
Exode 16:34 Bible anglaise NIV - As the Lord commanded Moses, Aaron put the manna with the tablets of the covenant law, so that it might be preserved.
Bible en anglais - KJV
Exode 16:34 Bible anglaise KJV - As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 16:34 Bible espagnole - Y Aarón lo puso delante del Testimonio para guardarlo, como Jehová lo mandó a Moisés.
Bible en latin - Vulgate
Exode 16:34 Bible latine - sicut praecepit Dominus Mosi posuitque illud Aaron in tabernaculo reservandum
Ancien testament en grec - Septante
Exode 16:34 Ancien testament en grec - ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ ἀπέθετο Ααρων ἐναντίον τοῦ μαρτυρίου εἰς διατήρησιν.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 16:34 Bible allemande - Wie der HERR dem Mose geboten hatte, also stellte es Aaron daselbst vor das Zeugnis, zur Aufbewahrung.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 16:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
