Comparateur des traductions bibliques
Exode 16:27
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 16:27 Louis Segond 1910 - Le septième jour, quelques-uns du peuple sortirent pour en ramasser, et ils n’en trouvèrent point.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 16:27 Nouvelle Édition de Genève - Le septième jour, quelques-uns du peuple sortirent pour en ramasser, et ils n’en trouvèrent point.
Bible Segond 21
Exode 16:27 Segond 21 - Le septième jour, quelques membres du peuple sortirent pour en ramasser, mais ils n’en trouvèrent pas.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 16:27 Bible Semeur - Cependant, le septième jour, il y eut des gens qui sortirent pour faire leur provision, mais ils ne trouvèrent rien.
Bible en français courant
Exode 16:27 Bible français courant - Pourtant, le septième jour, certains Israélites sortirent du camp pour aller en ramasser, mais sans rien trouver.
Bible Annotée
Exode 16:27 Bible annotée - Or le septième jour, il y eut des gens qui sortirent pour en recueillir, mais ils n’en trouvèrent point.
Bible Darby
Exode 16.27 Bible Darby - Et il arriva, le septième jour, que quelques-uns du peuple sortirent pour en recueillir, et ils n’en trouvèrent point.
Bible Martin
Exode 16:27 Bible Martin - Et au septième jour quelques-uns du peuple sortirent pour en recueillir ; mais ils n’[en] trouvèrent point.
Bible Ostervald
Exode 16.27 Bible Ostervald - Et le septième jour, quelques-uns du peuple sortirent pour en recueillir ; mais ils n’en trouvèrent point.
Grande Bible de Tours
Exode 16:27 Bible de Tours - Le septième jour vint, et quelques-uns du peuple allèrent recueillir de la manne ; mais ils n’en trouvèrent point.
Bible Crampon
Exode 16 v 27 Bible Crampon - Le septième jour, quelques-uns du peuple sortirent pour en ramasser, mais ils n’en trouvèrent pas.
Bible de Sacy
Exode 16:27 Bible Sacy - Le septième jour étant venu, quelques-uns du peuple allèrent pour recueillir de la manne ; et ils n’en trouvèrent point.
Bible Vigouroux
Exode 16:27 Bible Vigouroux - Le septième jour étant venu, quelques-uns du peuple allèrent pour recueillir de la manne, et ils n’en trouvèrent point.
Bible de Lausanne
Exode 16:27 Bible de Lausanne - Et il arriva, le septième jour, que [plusieurs] du peuple sortirent pour en ramasser, mais ils n’en trouvèrent point.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 16:27 Bible anglaise ESV - On the seventh day some of the people went out to gather, but they found none.
Bible en anglais - NIV
Exode 16:27 Bible anglaise NIV - Nevertheless, some of the people went out on the seventh day to gather it, but they found none.
Bible en anglais - KJV
Exode 16:27 Bible anglaise KJV - And it came to pass, that there went out some of the people on the seventh day for to gather, and they found none.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 16:27 Bible espagnole - Y aconteció que algunos del pueblo salieron en el séptimo día a recoger, y no hallaron.
Bible en latin - Vulgate
Exode 16:27 Bible latine - venit septima dies et egressi de populo ut colligerent non invenerunt
Ancien testament en grec - Septante
Exode 16:27 Ancien testament en grec - ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐξήλθοσάν τινες ἐκ τοῦ λαοῦ συλλέξαι καὶ οὐχ εὗρον.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 16:27 Bible allemande - Es begab sich aber am siebenten Tage, daß etliche vom Volke hinausgingen zu sammeln und nichts fanden.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 16:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
