Exode 16:26 Louis Segond 1910 - Pendant six jours vous en ramasserez ; mais le septième jour, qui est le sabbat, il n’y en aura point.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 16:26 Nouvelle Édition de Genève - Pendant six jours vous en ramasserez ; mais le septième jour, qui est le sabbat, il n’y en aura point.
Bible Segond 21
Exode 16:26 Segond 21 - Pendant 6 jours vous en ramasserez, mais le septième jour, celui du sabbat, il n’y en aura pas. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 16:26 Bible Semeur - Pendant six jours vous en ramasserez ; mais le septième jour, le jour du sabbat, il n’y en aura pas.
Bible en français courant
Exode 16:26 Bible français courant - En effet, pendant six jours, vous pouvez ramasser de cette nourriture, mais le septième jour, le jour du sabbat, il n’y en a pas. »
Bible Annotée
Exode 16:26 Bible annotée - Pendant six jours vous en recueillerez ; mais le septième jour, jour de sabbat, il n’y en aura pas.
Bible Darby
Exode 16.26 Bible Darby - six jours vous en recueillerez, mais au septième jour est le sabbat ; il n’y en aura point en ce jour-là.
Bible Martin
Exode 16:26 Bible Martin - Durant six jours vous le recueillerez ; mais le septième est le Sabbat ; il n’y en aura point en ce jour-là.
Parole Vivante
Exode 16:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 16.26 Bible Ostervald - Pendant six jours vous le recueillerez, mais au septième jour, qui est le sabbat, il n’y en aura point.
Grande Bible de Tours
Exode 16:26 Bible de Tours - Recueillez la manne six jours ; le septième jour est le sabbat du Seigneur : c’est pourquoi vous n’en trouverez pas.
Bible Crampon
Exode 16 v 26 Bible Crampon - Vous en recueillerez pendant six jours ; mais le septième jour, qui est le sabbat, il n’y en aura point. "
Bible de Sacy
Exode 16:26 Bible Sacy - Recueillez donc pendant les six jours la manne ; car le septième jour, c’est le sabbat du Seigneur ; c’est pourquoi vous n’y en trouverez point.
Bible Vigouroux
Exode 16:26 Bible Vigouroux - Recueillez donc la manne pendant six jours ; mais le septième jour est le sabbat du Seigneur, c’est pourquoi vous n’en trouverez pas.
Bible de Lausanne
Exode 16:26 Bible de Lausanne - Six jours vous le ramasserez, mais le septième jour est le sabbat ; il n’y en aura point ce jour-là.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 16:26 Bible anglaise ESV - Six days you shall gather it, but on the seventh day, which is a Sabbath, there will be none.
Bible en anglais - NIV
Exode 16:26 Bible anglaise NIV - Six days you are to gather it, but on the seventh day, the Sabbath, there will not be any.”
Bible en anglais - KJV
Exode 16:26 Bible anglaise KJV - Six days ye shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there shall be none.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 16:26 Bible espagnole - Seis días lo recogeréis; mas el séptimo día es día de reposo; en él no se hallará.
Bible en latin - Vulgate
Exode 16:26 Bible latine - sex diebus colligite in die autem septimo sabbatum est Domino idcirco non invenietur
