Comparateur des traductions bibliques
Exode 16:28
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 16:28 Louis Segond 1910 - Alors l’Éternel dit à Moïse : Jusques à quand refuserez-vous d’observer mes commandements et mes lois ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 16:28 Nouvelle Édition de Genève - Alors l’Éternel dit à Moïse : Jusqu’à quand refuserez-vous d’observer mes commandements et mes lois ?
Bible Segond 21
Exode 16:28 Segond 21 - Alors l’Éternel dit à Moïse : « Jusqu’à quand refuserez-vous de respecter mes commandements et mes lois ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 16:28 Bible Semeur - Alors l’Éternel dit à Moïse : - Jusqu’à quand refuserez-vous d’obéir à mes commandements et à mes lois ?
Bible en français courant
Exode 16:28 Bible français courant - Le Seigneur dit à Moïse: « Allez-vous encore longtemps refuser d’obéir à mes commandements et à mes instructions?
Bible Annotée
Exode 16:28 Bible annotée - Et l’Éternel dit à Moïse : Jusques à quand refuserez-vous de garder mes commandements et mes lois ?
Bible Darby
Exode 16.28 Bible Darby - Et l’Éternel dit à Moïse : Jusques à quand refuserez-vous de garder mes commandements et mes lois ?
Bible Martin
Exode 16:28 Bible Martin - Et l’Éternel dit à Moïse : jusques à quand refuserez-vous de garder mes commandements et mes lois ?
Bible Ostervald
Exode 16.28 Bible Ostervald - Alors l’Éternel dit à Moïse : Jusqu’à quand refuserez-vous de garder mes commandements et mes lois ?
Grande Bible de Tours
Exode 16:28 Bible de Tours - Le Seigneur dit alors à Moïse : Jusqu’à quand refuserez-vous de garder mes commandements et ma loi ?
Bible Crampon
Exode 16 v 28 Bible Crampon - Alors Yahweh dit à Moïse : " Jusques à quand refuserez-vous d’observer mes commandements, et mes lois ?
Bible de Sacy
Exode 16:28 Bible Sacy - Alors le Seigneur dit à Moïse : Dites ceci aux enfants d’Israël de ma part : Jusqu’à quand refuserez-vous de garder mes commandements et ma loi ?
Bible Vigouroux
Exode 16:28 Bible Vigouroux - Alors le Seigneur dit à Moïse : Jusqu’à quand refuserez-vous de garder mes commandements et ma loi ?
Bible de Lausanne
Exode 16:28 Bible de Lausanne - Et l’Éternel dit à Moïse : Jusques à quand refuserez-vous de garder mes commandements et mes lois !
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 16:28 Bible anglaise ESV - And the Lord said to Moses, How long will you refuse to keep my commandments and my laws?
Bible en anglais - NIV
Exode 16:28 Bible anglaise NIV - Then the Lord said to Moses, “How long will you refuse to keep my commands and my instructions?
Bible en anglais - KJV
Exode 16:28 Bible anglaise KJV - And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 16:28 Bible espagnole - Y Jehová dijo a Moisés: ¿Hasta cuándo no querréis guardar mis mandamientos y mis leyes?
Bible en latin - Vulgate
Exode 16:28 Bible latine - dixit autem Dominus ad Mosen usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam
Ancien testament en grec - Septante
Exode 16:28 Ancien testament en grec - εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ἕως τίνος οὐ βούλεσθε εἰσακούειν τὰς ἐντολάς μου καὶ τὸν νόμον μου.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 16:28 Bible allemande - Da sprach der HERR zu Mose: Wie lange weigert ihr euch, meine Gebote und meine Satzungen zu halten?
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 16:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
