Exode 16:22 Louis Segond 1910 - Le sixième jour, ils ramassèrent une quantité double de nourriture, deux omers pour chacun. Tous les principaux de l’assemblée vinrent le rapporter à Moïse.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 16:22 Nouvelle Édition de Genève - Le sixième jour, ils ramassèrent une quantité double de nourriture, deux omers pour chacun. Tous les principaux de l’assemblée vinrent le rapporter à Moïse.
Bible Segond 21
Exode 16:22 Segond 21 - Le sixième jour, ils ramassèrent une double quantité de nourriture, 4 litres pour chacun. Tous les chefs de l’assemblée vinrent le rapporter à Moïse.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 16:22 Bible Semeur - Le sixième jour, ils en ramassèrent une quantité double, c’est-à-dire environ huit litres par personne au lieu de quatre. Les chefs de la communauté vinrent en informer Moïse,
Bible en français courant
Exode 16:22 Bible français courant - Le sixième jour, ils en ramassèrent une double ration, environ huit litres par personne. Les responsables de la communauté allèrent l’annoncer à Moïse,
Bible Annotée
Exode 16:22 Bible annotée - Mais le sixième jour ils en recueillirent le double, deux omers par personne, et tous les princes de l’assemblée vinrent le rapporter à Moïse,
Bible Darby
Exode 16.22 Bible Darby - Et il arriva que, le sixième jour, ils recueillirent du pain au double, deux omers pour chacun ; et tous les principaux de l’assemblée vinrent et le rapportèrent à Moïse.
Bible Martin
Exode 16:22 Bible Martin - Mais le sixième jour ils recueillirent du pain au double, deux Homers pour chacun ; et les principaux de l’assemblée vinrent pour le rapporter à Moïse.
Parole Vivante
Exode 16:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 16.22 Bible Ostervald - Et le sixième jour, ils recueillirent du pain au double, deux homers pour chacun. Et tous les principaux de l’assemblée vinrent le rapporter à Moïse.
Grande Bible de Tours
Exode 16:22 Bible de Tours - Le sixième jour ils en recueillirent double provision, c’est-à-dire deux gomors pour chaque personne. Or tous les princes du peuple vinrent en donner avis à Moïse,
Bible Crampon
Exode 16 v 22 Bible Crampon - Le sixième jour, ils ramassèrent une quantité double de nourriture, deux gomors pour chacun. Tous les principaux du peuple vinrent en informer Moïse,
Bible de Sacy
Exode 16:22 Bible Sacy - Le sixième jour ils en recueillirent une fois plus qu’à l’ordinaire, c’est-à-dire, deux gomors pour chaque personne. Or tous les princes du peuple vinrent en donner avis à Moïse,
Bible Vigouroux
Exode 16:22 Bible Vigouroux - Le sixième jour ils en recueillirent une fois plus qu’à l’ordinaire (le double), c’est-à-dire deux gomors pour chaque personne. Or tous les princes du peuple en vinrent donner avis à Moïse
Bible de Lausanne
Exode 16:22 Bible de Lausanne - Le sixième jour, il arriva qu’ils ramassèrent du pain au double, deux homers pour chacun ; et tous les princes de l’assemblée vinrent le rapporter à Moïse.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 16:22 Bible anglaise ESV - On the sixth day they gathered twice as much bread, two omers each. And when all the leaders of the congregation came and told Moses,
Bible en anglais - NIV
Exode 16:22 Bible anglaise NIV - On the sixth day, they gathered twice as much — two omers for each person — and the leaders of the community came and reported this to Moses.
Bible en anglais - KJV
Exode 16:22 Bible anglaise KJV - And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one man: and all the rulers of the congregation came and told Moses.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 16:22 Bible espagnole - En el sexto día recogieron doble porción de comida, dos gomeres para cada uno; y todos los príncipes de la congregación vinieron y se lo hicieron saber a Moisés.
Bible en latin - Vulgate
Exode 16:22 Bible latine - in die vero sexta collegerunt cibos duplices id est duo gomor per singulos homines venerunt autem omnes principes multitudinis et narraverunt Mosi
Exode 16:22 Bible allemande - Und am sechsten Tage sammelten sie doppelt so viel Brot, zwei Gomer für jede Person. Da kamen alle Obersten der Gemeinde und verkündigten es Mose.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 16:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
