Comparateur des traductions bibliques
Exode 16:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 16:20 Louis Segond 1910 - Ils n’écoutèrent pas Moïse, et il y eut des gens qui en laissèrent jusqu’au matin ; mais il s’y mit des vers, et cela devint infect. Moïse fut irrité contre ces gens.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 16:20 Nouvelle Édition de Genève - Ils n’écoutèrent pas Moïse, et il y eut des gens qui en laissèrent jusqu’au matin ; mais il s’y mit des vers, et cela devint infect. Moïse fut irrité contre ces gens.
Bible Segond 21
Exode 16:20 Segond 21 - Ils n’écoutèrent pas Moïse et certains en laissèrent jusqu’au matin ; mais il s’y mit des vers et cela devint infect. Moïse fut irrité contre ces gens.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 16:20 Bible Semeur - Mais certains ne lui obéirent pas et en gardèrent pour le lendemain ; il s’y mit des vers et cela sentait mauvais. Alors Moïse se fâcha contre ces gens.
Bible en français courant
Exode 16:20 Bible français courant - Mais certains désobéirent et en conservèrent jusqu’au matin; la vermine s’y mit et rendit le tout infect. Alors Moïse se mit en colère contre eux.
Bible Annotée
Exode 16:20 Bible annotée - Mais on n’écouta pas Moïse et il y eut des gens qui en gardèrent jusqu’au lendemain ; les vers s’y mirent et elle sentit mauvais. Et Moïse s’irrita contre eux.
Bible Darby
Exode 16.20 Bible Darby - Mais ils n’écoutèrent pas Moïse, et quelques-uns d’entre eux en laissèrent de reste jusqu’au matin ; et il s’y engendra des vers, et cela puait : et Moïse se mit en colère contre eux.
Bible Martin
Exode 16:20 Bible Martin - Mais il y en eut qui n’obéirent point à Moïse ; car quelques-uns en réservèrent jusqu’au matin ; et il s’y engendra des vers, et elle puait ; et Moïse se mit en grande colère contr’eux.
Bible Ostervald
Exode 16.20 Bible Ostervald - Mais ils n’obéirent point à Moïse, et quelques-uns en laissèrent jusqu’au matin, et il s’y engendra des vers et une mauvaise odeur ; et Moïse se mit en colère contre eux.
Grande Bible de Tours
Exode 16:20 Bible de Tours - Mais ils ne l’écoutaient point ; et quelques-uns en conservèrent pour le lendemain ; ce qu’ils avaient réservé se trouva plein de vers et corrompu. Et Moïse s’irrita contre eux.
Bible Crampon
Exode 16 v 20 Bible Crampon - Ils n’écoutèrent pas Moïse, et des gens en gardèrent jusqu’au matin ; mais il s’y mit des vers et tout devint infect. Moïse fut irrité contre eux.
Bible de Sacy
Exode 16:20 Bible Sacy - Mais ils ne l’écoutèrent point ; et quelques-uns en ayant gardé jusqu’au matin, ce qu’ils avaient réservé se trouva plein de vers, et tout corrompu. Et Moïse se mit en colère contre eux.
Bible Vigouroux
Exode 16:20 Bible Vigouroux - Mais ils (tous) ne l’écoutèrent point (pas), et quelques uns en ayant gardé jusqu’au matin, il s’y mit des vers, et cela se corrompit. Et Moïse s’irrita contre eux.
Bible de Lausanne
Exode 16:20 Bible de Lausanne - Et ils n’écoutèrent pas Moïse, et il y eut des gens qui en laissèrent de reste jusqu’au matin, et il s’y engendra des vers, et il puait ; et Moïse se courrouça contre eux.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 16:20 Bible anglaise ESV - But they did not listen to Moses. Some left part of it till the morning, and it bred worms and stank. And Moses was angry with them.
Bible en anglais - NIV
Exode 16:20 Bible anglaise NIV - However, some of them paid no attention to Moses; they kept part of it until morning, but it was full of maggots and began to smell. So Moses was angry with them.
Bible en anglais - KJV
Exode 16:20 Bible anglaise KJV - Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank: and Moses was wroth with them.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 16:20 Bible espagnole - Mas ellos no obedecieron a Moisés, sino que algunos dejaron de ello para otro día, y crió gusanos, y hedió; y se enojó contra ellos Moisés.
Bible en latin - Vulgate
Exode 16:20 Bible latine - qui non audierunt eum sed dimiserunt quidam ex eis usque mane et scatere coepit vermibus atque conputruit et iratus est contra eos Moses
Ancien testament en grec - Septante
Exode 16:20 Ancien testament en grec - καὶ οὐκ εἰσήκουσαν Μωυσῆ ἀλλὰ κατέλιπόν τινες ἀπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί καὶ ἐξέζεσεν σκώληκας καὶ ἐπώζεσεν καὶ ἐπικράνθη ἐπ’ αὐτοῖς Μωυσῆς.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 16:20 Bible allemande - Aber sie gehorchten Mose nicht; denn etliche ließen davon übrigbleiben bis zum Morgen. Da wuchsen Würmer darin, und es ward stinkend. Und Mose ward zornig über sie.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 16:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
