Comparateur des traductions bibliques
Exode 16:10
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 16:10 Louis Segond 1910 - Et tandis qu’Aaron parlait à toute l’assemblée des enfants d’Israël, ils se tournèrent du côté du désert, et voici, la gloire de l’Éternel parut dans la nuée.
Parole de vie
Exode 16:10 Parole de vie - Aaron parle à toute la communauté. Pendant ce temps, les Israélites regardent dans la direction du désert. Tout à coup, ils voient la gloire du Seigneur dans le nuage de fumée.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 16:10 Nouvelle Édition de Genève - Et tandis qu’Aaron parlait à toute l’assemblée des enfants d’Israël, ils se tournèrent du côté du désert, et voici, la gloire de l’Éternel parut dans la nuée.
Bible Segond 21
Exode 16:10 Segond 21 - Tandis qu’Aaron parlait à toute l’assemblée des Israélites, ils se tournèrent du côté du désert, et voici que la gloire de l’Éternel parut dans la nuée.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 16:10 Bible Semeur - Pendant qu’Aaron parlait à toute l’assemblée des Israélites, ceux-ci se tournèrent du côté du désert, et voilà que la gloire de l’Éternel apparut dans la nuée.
Bible en français courant
Exode 16:10 Bible français courant - Pendant qu’Aaron parlait à la communauté, ils se tournèrent du côté du désert et, soudain, la glorieuse présence du Seigneur se manifesta dans la fumée.
Bible Annotée
Exode 16:10 Bible annotée - Et comme Aaron parlait à toute l’assemblée des fils d’Israël et que ceux-ci se tournaient vers le désert, voilà que la gloire de l’Éternel apparut dans la nuée.
Bible Darby
Exode 16.10 Bible Darby - Et il arriva, comme Aaron parlait à toute l’assemblée des fils d’Israël, qu’ils se tournèrent vers le désert ; et voici, la gloire de l’Éternel parut dans la nuée.
Bible Martin
Exode 16:10 Bible Martin - Or il arriva qu’aussitôt qu’Aaron eut parlé à toute l’assemblée des enfants d’Israël, ils regardèrent vers le désert, et voici, la gloire de l’Éternel se montra dans la nuée.
Parole Vivante
Exode 16:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 16.10 Bible Ostervald - Et comme Aaron parlait à toute l’assemblée des enfants d’Israël, ils se tournèrent vers le désert, et voici, la gloire de l’Éternel se montra dans la nuée ;
Grande Bible de Tours
Exode 16:10 Bible de Tours - Aaron parlait encore à toute l’assemblée des enfants d’Israël, quand ils regardèrent du côté du désert, et la gloire du Seigneur parut tout à coup dans la nuée.
Bible Crampon
Exode 16 v 10 Bible Crampon - Pendant qu’Aaron parlait à toute l’assemblée des enfants d’Israël, ils se tournèrent du côté du désert, et voici que la gloire de Yahweh apparut dans la nuée.
Bible de Sacy
Exode 16:10 Bible Sacy - Et lorsque Aaron parlait encore à toute l’assemblée des enfants d’Israël, ils regardèrent du côté du désert ; et la gloire du Seigneur parut tout d’un coup sur la nuée.
Bible Vigouroux
Exode 16:10 Bible Vigouroux - Et lorsque Aaron parlait encore à toute l’assemblée des enfants d’Israël, ils regardèrent du côté du désert, et la gloire du Seigneur parut tout d’un coup sur (dans) la nuée.
[16.10 Voir Ecclésiastique, 45, 3.]
[16.10 Voir Ecclésiastique, 45, 3.]
Bible de Lausanne
Exode 16:10 Bible de Lausanne - Et il arriva, comme Aaron parlait à toute l’assemblée des fils d’Israël, qu’ils se tournèrent vers le désert, et voici, la gloire de l’Éternel parut dans la nuée.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 16:10 Bible anglaise ESV - And as soon as Aaron spoke to the whole congregation of the people of Israel, they looked toward the wilderness, and behold, the glory of the Lord appeared in the cloud.
Bible en anglais - NIV
Exode 16:10 Bible anglaise NIV - While Aaron was speaking to the whole Israelite community, they looked toward the desert, and there was the glory of the Lord appearing in the cloud.
Bible en anglais - KJV
Exode 16:10 Bible anglaise KJV - And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 16:10 Bible espagnole - Y hablando Aarón a toda la congregación de los hijos de Israel, miraron hacia el desierto, y he aquí la gloria de Jehová apareció en la nube.
Bible en latin - Vulgate
Exode 16:10 Bible latine - cumque loqueretur Aaron ad omnem coetum filiorum Israhel respexerunt ad solitudinem et ecce gloria Domini apparuit in nube
Ancien testament en grec - Septante
Exode 16:10 Ancien testament en grec - ἡνίκα δὲ ἐλάλει Ααρων πάσῃ συναγωγῇ υἱῶν Ισραηλ καὶ ἐπεστράφησαν εἰς τὴν ἔρημον καὶ ἡ δόξα κυρίου ὤφθη ἐν νεφέλῃ.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 16:10 Bible allemande - Und als Aaron zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel redete, wandten sie sich gegen die Wüste und siehe, die Herrlichkeit des HERRN erschien in einer Wolke.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 16:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
