Exode 15:14 - Les peuples l’apprennent, et ils tremblent : La terreur s’empare des Philistins ;
Parole de vie
Exode 15.14 - En entendant cette nouvelle, les pays voisins tremblent : les Philistins sont malades de peur,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 15. 14 - Les peuples l’apprennent, et ils tremblent : La terreur s’empare des Philistins ;
Bible Segond 21
Exode 15: 14 - Les peuples l’apprennent et ils tremblent : la douleur s’empare des Philistins,
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 15:14 - Les peuples l’ont appris et ils en ont tremblé. La terreur a saisi les gens de Philistie.
Bible en français courant
Exode 15. 14 - Les peuples voisins tremblent à cette nouvelle: les Philistins sont saisis d’angoisse,
Bible Annotée
Exode 15,14 - En l’apprenant, les peuples frémiront : L’angoisse s’empare des habitants de la Philistie,
Bible Darby
Exode 15, 14 - Les peuples l’ont entendu, ils ont tremblé ; l’effroi a saisi les habitants de la Philistie.
Bible Martin
Exode 15:14 - Les peuples l’ont entendu, et ils en ont tremblé ; la douleur a saisi les habitants de la Palestine.
Parole Vivante
Exode 15:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 15.14 - Les peuples l’entendent, et ils tremblent ; l’effroi saisit les habitants de la Palestine.
Grande Bible de Tours
Exode 15:14 - Les peuples se sont levés ; ils se sont mis en colère ; les habitants de la Palestine ont été saisis de douleur.
Bible Crampon
Exode 15 v 14 - Les peuples l’ont appris, ils tremblent ; la terreur s’empare des Philistins ;
Bible de Sacy
Exode 15. 14 - Les peuples se sont élevés et se sont irrités : ceux qui habitent la Palestine ont été saisis d’une profonde douleur.
Bible Vigouroux
Exode 15:14 - Les peuples se sont élevés et ils se sont irrités ; ceux qui habitaient la Palestine ont été saisis de vives douleurs. [15.14 Sont montés ; hébraïsme, pour : ont fait une sortie contre les Hébreux.]
Bible de Lausanne
Exode 15:14 - Les peuples l’entendent et tremblent, l’effroi saisit les habitants de la Philistie ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 15:14 - The peoples have heard; they tremble; pangs have seized the inhabitants of Philistia.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 15. 14 - The nations will hear and tremble; anguish will grip the people of Philistia.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 15.14 - The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 15.14 - Lo oirán los pueblos, y temblarán; Se apoderará dolor de la tierra de los filisteos.
Bible en latin - Vulgate
Exode 15.14 - adtenderunt populi et irati sunt dolores obtinuerunt habitatores Philisthim
