Comparateur des traductions bibliques
Exode 12:40
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 12:40 Louis Segond 1910 - Le séjour des enfants d’Israël en Égypte fut de quatre cent trente ans.
Parole de vie
Exode 12:40 Parole de vie - Le peuple d’Israël est resté 430 ans en Égypte.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 12:40 Nouvelle Édition de Genève - Le séjour des enfants d’Israël en Égypte fut de quatre cent trente ans.
Bible Segond 21
Exode 12:40 Segond 21 - Le séjour des Israélites en Égypte dura 430 ans.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 12:40 Bible Semeur - Les descendants d’Israël avaient séjourné durant quatre cent trente ans en Égypte.
Bible en français courant
Exode 12:40 Bible français courant - Le peuple d’Israël avait séjourné quatre cent trente ans en Égypte.
Bible Annotée
Exode 12:40 Bible annotée - 0r le séjour que les fils d’Israël avaient fait en Égypte était de quatre cent trente ans.
Bible Darby
Exode 12.40 Bible Darby - Et l’habitation des fils d’Israël qui avaient habité en Égypte, fut de quatre cent trente ans.
Bible Martin
Exode 12:40 Bible Martin - Or la demeure que les enfants d’Israël avaient faite en Égypte, était de quatre cent et trente ans.
Parole Vivante
Exode 12:40 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 12.40 Bible Ostervald - Or, le séjour que les enfants d’Israël firent en Égypte, fut de quatre cent trente ans.
Grande Bible de Tours
Exode 12:40 Bible de Tours - Le séjour des enfants d’Israël en Égypte fut de quatre cent trente ans ;
Bible Crampon
Exode 12 v 40 Bible Crampon - Le séjour des enfants d’Israël en Égypte fut de quatre cents trente ans.
Bible de Sacy
Exode 12:40 Bible Sacy - Le temps que les enfants d’Israël avaient demeuré dans l’Égypte et dans la terre de Chanaan, eux et leurs pères , fut de quatre cent trente ans :
Bible Vigouroux
Exode 12:40 Bible Vigouroux - (Or) Le temps que les enfants d’Israël étaient restés en Egypte fut de quatre cent trente ans
Bible de Lausanne
Exode 12:40 Bible de Lausanne - L’habitation des fils d’Israël, [le temps] qu’ils avaient habité en Égypte, avait été de quatre cent trente ans.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 12:40 Bible anglaise ESV - The time that the people of Israel lived in Egypt was 430 years.
Bible en anglais - NIV
Exode 12:40 Bible anglaise NIV - Now the length of time the Israelite people lived in Egypt was 430 years.
Bible en anglais - KJV
Exode 12:40 Bible anglaise KJV - Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 12:40 Bible espagnole - El tiempo que los hijos de Israel habitaron en Egipto fue cuatrocientos treinta años.
Bible en latin - Vulgate
Exode 12:40 Bible latine - habitatio autem filiorum Israhel qua manserant in Aegypto fuit quadringentorum triginta annorum
Ancien testament en grec - Septante
Exode 12:40 Ancien testament en grec - ἡ δὲ κατοίκησις τῶν υἱῶν Ισραηλ ἣν κατῴκησαν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν γῇ Χανααν ἔτη τετρακόσια τριάκοντα.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 12:40 Bible allemande - Die Zeit aber, welche die Kinder Israel in Ägypten gewohnt haben, beträgt vierhundertunddreißig Jahre.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 12:40 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
