Comparateur des traductions bibliques
Exode 1:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 1:6 Louis Segond 1910 - Joseph mourut, ainsi que tous ses frères et toute cette génération-là.
Parole de vie
Exode 1:6 Parole de vie - Ensuite, Joseph meurt, ainsi que ses frères et toute cette génération.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 1:6 Nouvelle Édition de Genève - Joseph mourut, ainsi que tous ses frères et toute cette génération-là.
Bible Segond 21
Exode 1:6 Segond 21 - Puis Joseph mourut, ainsi que tous ses frères et toute cette génération-là.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 1:6 Bible Semeur - Joseph mourut, ainsi que tous ses frères et toute leur génération.
Bible en français courant
Exode 1:6 Bible français courant - Plus tard, Joseph mourut ainsi que ses frères et toute cette génération.
Bible Annotée
Exode 1:6 Bible annotée - Et Joseph mourut, ainsi que tous ses frères et toute cette génération-là.
Bible Darby
Exode 1.6 Bible Darby - Et Joseph mourut, et tous ses frères, et toute cette génération-là.
Bible Martin
Exode 1:6 Bible Martin - Or Joseph mourut, et tous ses frères, et toute cette génération-là.
Parole Vivante
Exode 1:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 1.6 Bible Ostervald - Or Joseph mourut, ainsi que tous ses frères, et toute cette génération.
Grande Bible de Tours
Exode 1:6 Bible de Tours - Et après sa mort, et celle de tous ses frères, et de toute cette génération,
Bible Crampon
Exode 1 v 6 Bible Crampon - Joseph mourut, ainsi que tous ses frères et toute cette génération.
Bible de Sacy
Exode 1:6 Bible Sacy - Et après sa mort, et celle de tous ses frères, et de toute cette première génération,
Bible Vigouroux
Exode 1:6 Bible Vigouroux - Et après sa mort, et celle de tous ses frères, et de toute cette génération
Bible de Lausanne
Exode 1:6 Bible de Lausanne - Joseph mourut, ainsi que tous ses frères, et toute cette génération.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 1:6 Bible anglaise ESV - Then Joseph died, and all his brothers and all that generation.
Bible en anglais - NIV
Exode 1:6 Bible anglaise NIV - Now Joseph and all his brothers and all that generation died,
Bible en anglais - KJV
Exode 1:6 Bible anglaise KJV - And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 1:6 Bible espagnole - Y murió José, y todos sus hermanos, y toda aquella generación.
Bible en latin - Vulgate
Exode 1:6 Bible latine - quo mortuo et universis fratribus eius omnique cognatione illa
Ancien testament en grec - Septante
Exode 1:6 Ancien testament en grec - ἐτελεύτησεν δὲ Ιωσηφ καὶ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ γενεὰ ἐκείνη.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 1:6 Bible allemande - Als aber Joseph gestorben war und alle seine Brüder und jenes ganze Geschlecht,
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 1:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
