Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 98:8

Psaumes 98. 8 - Seigneur notre Dieu ! vous les exauciez : ô Dieu ! vous avez usé envers eux de miséricorde, lors même que vous punissiez en eux tout ce qui pouvait vous y déplaire.

Psaumes 98:8 - Seigneur notre Dieu, vous les exauciez ; ô Dieu, vous leur avez été propice, et vous punissiez toutes leurs fautes (mais en vous vengeant de toutes leurs inventions).
[98.8 Mais en vous vengeant ; lors même que vous les punissiez. ― Inventions ; c’est-à-dire, comme porte le texte hébreu, actions ; mot qui se prend toujours en mauvaise part, dans l’Ecriture, quand il s’agit des actions, des œuvres des hommes.]

Psaumes 98:8 - que les fleuves battent des mains, que les montagnes en même temps jettent des cris de joie devant la face de l’Éternel,

Psaumes 98:8 - Let the rivers clap their hands;
let the hills sing for joy together

Psaumes 98. 8 - Let the rivers clap their hands,
let the mountains sing together for joy;

Psaumes 98.8 - Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together

Psaumes 98.8 - Los ríos batan las manos, Los montes todos hagan regocijo

Psaumes 98.8 - Domine Deus noster tu exaudiebas illos Deus tu propitius fuisti eis et ulciscens in omnes adinventiones eorum

Psaumes 98.8 - κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν σὺ ἐπήκουες αὐτῶν ὁ θεός σὺ εὐίλατος ἐγίνου αὐτοῖς καὶ ἐκδικῶν ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν.

Psaumes 98.8 - die Ströme sollen in die Hände klatschen, alle Berge jubeln vor dem HERRN, weil er kommt, die Erde zu richten!