Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 98:7

Psaumes 98. 7 - il leur parlait au milieu de la colonne de nuée. Ils gardaient ses ordonnances, et les préceptes qu’il leur avait donnés.

Psaumes 98:7 - il leur parlait dans la (du milieu d’une) colonne de nuée. Ils gardaient ses ordonnances (témoignages), et le précepte qu’il leur avait donné.
[98.7 C’est du milieu, etc. Cela ne doit s’entendre que de Moïse et d’Aaron, auxquels Dieu manifestait ordinairement sa présence par une nuée qui paraissait sur la tente où était gardée l’arche d’alliance. ― Les témoignages ; les ordonnances, les décrets.]

Psaumes 98:7 - Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient, le monde avec ceux qui l’habitent ;

Psaumes 98:7 - Let the sea roar, and all that fills it;
the world and those who dwell in it!

Psaumes 98. 7 - Let the sea resound, and everything in it,
the world, and all who live in it.

Psaumes 98.7 - Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

Psaumes 98.7 - Brame el mar y su plenitud, El mundo y los que en él habitan;

Psaumes 98.7 - in columna nubis loquebatur ad eos custodiebant testimonia eius et praeceptum quod dedit illis

Psaumes 98.7 - ἐν στύλῳ νεφέλης ἐλάλει πρὸς αὐτούς ἐφύλασσον τὰ μαρτύρια αὐτοῦ καὶ τὰ προστάγματα ἃ ἔδωκεν αὐτοῖς.

Psaumes 98.7 - Es brause das Meer und was darinnen ist, der Erdkreis und die darauf wohnen;