Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 98:6

Psaumes 98. 6 - Moïse et Aaron étaient ses prêtres, et Samuel était au nombre de ceux qui invoquaient son nom. Ils invoquaient tous le Seigneur, et le Seigneur les exauçait :

Psaumes 98:6 - Moïse et Aaron étaient parmi ses prêtres, et Samuel parmi ceux qui invoquent son nom. Ils invoquaient le Seigneur, et il les exauçait ;
[98.6-8 Dieu a exaucé les saints des premiers temps (versets 6 et 7) ; il faut l’adorer à leur exemple, sur Sion, la montagne sainte (verset 8).]

Psaumes 98:6 - avec la harpe et la voix des cantiques ; poussez des acclamations au son des trompettes et du cor, devant la face du Roi, l’Éternel.

Psaumes 98:6 - With trumpets and the sound of the horn
make a joyful noise before the King, the Lord!

Psaumes 98. 6 - with trumpets and the blast of the ram’s horn —
shout for joy before the Lord, the King.

Psaumes 98.6 - With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.

Psaumes 98.6 - Aclamad con trompetas y sonidos de bocina, Delante del rey Jehová.

Psaumes 98.6 - Moses et Aaron in sacerdotibus eius et Samuhel inter eos qui invocant nomen eius invocabant Dominum et ipse exaudiebat illos

Psaumes 98.6 - Μωυσῆς καὶ Ααρων ἐν τοῖς ἱερεῦσιν αὐτοῦ καὶ Σαμουηλ ἐν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπεκαλοῦντο τὸν κύριον καὶ αὐτὸς ἐπήκουσεν αὐτῶν.

Psaumes 98.6 - mit Trompeten und Posaunenschall spielet vor dem König, dem HERRN!